Текст и перевод песни Carlos Gardel - Destino

Destino

Destino
Que levantó de tirano
Con fuerza la tosca mano
Para clavar su puñal
Matando
Una feraz primavera
Que triste se convirtiera
En una noche invernal

Y fue de un amor sincero
En el libro del cariño
Que los deditos de un niño
Escribieron la pasión
Insaciable de ternura
Infinita de alegría
Hasta que manchara un día
La sombra de la traición

Destino
Que ciego, rudo, implacable
Al inocente o culpable
Aplica el golpe fatal
Por eso
Aquel peregrino errante
Buscó el desierto anhelante
Para calmar tanto mal

Sufría tanto en la vida
Aquel pobre peregrino
Que en la mitad del camino
Cansado murió sin luz
Y de lejos parecía
La silueta de aquel muerto
De ser, en ese desierto
En vez de un hombre, una cruz

Destino
Que levantó de tirano
Con fuerza la tosca mano
Para clavar su puñal
Matando
Una feraz primavera
Que triste se convirtiera
En una noche invernal

Destin

Destin
Qui s'est levé tyranniquement
Avec force, la main grossière
Pour planter son poignard
Tuant
Un printemps fertile
Qui s'est tristement transformé
En une nuit d'hiver

Et c'était un amour sincère
Dans le livre de l'affection
Que les doigts d'un enfant
Ont écrit la passion
Insatiable de tendresse
Infinie de joie
Jusqu'à ce qu'un jour l'ombre
De la trahison la souille

Destin
Aveugle, rude, impitoyable
À l'innocent ou au coupable
Applique le coup fatal
C'est pourquoi
Ce pèlerin errant
A cherché le désert avide
Pour calmer tant de mal

Il souffrait tellement dans la vie
Ce pauvre pèlerin
Qu'au milieu du chemin
Fatigué, il mourut sans lumière
Et de loin, on pouvait voir
La silhouette de ce mort
Être, dans ce désert
Au lieu d'un homme, une croix

Destin
Qui s'est levé tyranniquement
Avec force, la main grossière
Pour planter son poignard
Tuant
Un printemps fertile
Qui s'est tristement transformé
En une nuit d'hiver