Текст и перевод песни Carlos Gardel - Dolor

Dolor

Dolor
Letra de Teodoro Díez Cepeda, "Amadeo Rey"
Músico, pianista y compositor. Nació en Madrid el 26 de diciembre de 1896.
Música de José Manuel Pérez Moris
Poeta, autor teatral español. Nació en Madrid (España) el 14 de febrero de 1902 y falleció en Hato Rey (Puerto Rico) el 12 de septiembre de 1964.
Tango (184) enero 9, 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: So3855, So3855-1 y So3855-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 337. Nº secuencial de grabación: 349
Número de serie del disco original 101961 Duración 02'59"
Grabación eléctrica con la Odeón española, con acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires
Tema: París, buscando placeres encuentra a Suzy, se enamora de ella y se muere; llendo a dar los güesos de ella en Père Lachaise.
Loco y rabioso por los placeres,
Por las mujeres de aquel París,
Dejé mi casa y a mi querida
Que en la Argentina me amaba a mí;
Allá en Montmartre, preso en los brazos
De una francesa, por fin caí,
Y en la locura de sus abrazos,
Dejé mil noches mi frenesí.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Milonguita de París,
Se apagaron tus miradas,
Las miradas de Suzy.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Se acabaron las gauchadas,
Se acabaron las gauchadas
Que por ti hice en París.
Traidora fiebre lo que en dos días
Toda mi vida me destrozó.
Una mañana de niebla espesa,
Pobre francesa, se me murió.
Desesperado lloré su muerte,
Sin un consuelo pa' mi revés,
Y maldiciendo mi mala suerte,
Llevé sus restos al Père Lachaise .
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tumba fría de Suzy,
Tú apagaste sus miradas,
Las miradas de Suzy;
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tú has dejado sepultada,
Tú has dejado sepultada
Mi aventura por París.

Douleur

Douleur
Fête des paroles / Teodoro Díez Cepeda paroles, "Amadeo Rey"
Musicien, pianiste et compositeur. Il est né à Madrid le 26 décembre 1896.
Musique de José Manuel Pérez Moris
Poète, dramaturge espagnol. Il est né à Madrid (Espagne) le 14 février 1902 et est décédé à Hato Rey (Porto Rico) le 12 septembre 1964.
Tango (184) 9 janvier 1926
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (3 tests ont été effectués le même jour: So3855, So3855-1 et So3855-1). Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 337. Enregistrement séquentiel Nº: 349
Disque d'origine numéro de série 101961 Durée 02 '59"
Enregistrement électrique avec l'Odéon espagnol, accompagné de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires
Thème: Paris, en quête de plaisirs retrouve Suzy, tombe amoureux d'elle et meurt; va donner les güesos d'elle au Père Lachaise.
Folle et folle des plaisirs,
Pour les femmes de ce Paris,
J'ai quitté ma maison et ma chérie
Qu'en Argentine il m'aimait;
Là à Montmartre, emprisonnée dans les bras
D'une Française, je suis finalement tombé,
Et dans la folie de leurs câlins,
J'ai quitté ma frénésie mille nuits.
Suzie, Suzie, Suzie,
Pauvre petit Français,
Milonguita au départ de Paris,
Tes yeux se sont éteints,
Les regards de Suzy.
Suzie, Suzie, Suzie,
Pauvre petit Français,
Les gauchadas sont terminées,
Les gauchadas sont terminées
Ce que j'ai fait pour toi à Paris.
Fièvre perfide quoi en deux jours
Toute ma vie m'a détruit.
Une matinée de brouillard épais,
Pauvre Française, elle est morte sur moi.
Désespéré, j'ai pleuré sa mort,
Sans une consolation pour mon revers,
Et maudissant ma malchance,
J'ai emmené sa dépouille au Père Lachaise.
Paris, Paris, Paris, Paris, Paris, Paris, Paris,
Le tombeau de mon Français,
La tombe froide de Suzy,
Tu as éteint leurs regards,
Les regards de Suzy;
Paris, Paris, Paris, Paris, Paris, Paris, Paris,
Le tombeau de mon Français,
Tu es parti enterré,
Tu es parti enterré
Mon aventure à Paris.