Текст и перевод песни Carlos Gardel - Echando Mala

Echando Mala

Son sus ojos dos machazos lamparones
Que encandilan al más maula pa' el amor
Viera tata, se me caen dos lagrimones
Y ando al ñudo gambeteándole al dolor

Ella mesmo que'l peludo fue escarbando
Hasta abrirme un hoyo dentro 'el corazón
Y dispués que pa' su bien la iba adorando
Redepente me chuceó con su traición

Desde entonces, mi tatita
Vivo enfermo 'e la cabeza
Yo la quise sin fiereza
Pa' mí solo y naides más

Y es por eso que ando ansina
Como juído de la gente
Con el chambergo en la frente
Sin poderlo echar pa'tras

Alguien dice que con ella fui salvaje
Y que fue eso lo que la desorientó
Son pavadas que hoy inventa el paisanaje
Pa' gozarse de mi suerte o qué sé yo

No le cuente a mi viejita que he llora'o
Déjela que con giniebra vi'a sobar
Esta pena que en mi pecho se ha enterra'o
Y que sólo Dios la sabe avalorar

Si algún día en su camino
Se tropieza con la ingrata
Dígale, querido tata
Que del mundo me perdí

Seguiré donde me lleven
En mis desventuras malditas
Mientras tanto a mi viejita
Dele un beso usted por mí

Echando Mala

Her eyes are two lamps that shine so bright
They dazzle even the most hardened lover
My heart weeps, my tears they flow
I'm lost in a maze of pain

She dug into my heart like a wolf
Tearing open a wound that bleeds
When I gave her my love and adored her
She turned and stabbed me with her deceit

Since then, my darling
I've been lost in my mind
I loved her without end
For myself and no one else

That's why I wander alone
An outcast from society
With my hat pulled low over my face
Unable to look back

Some say I was cruel to her
And that's what drove her away
Those are just rumors, spread by fools
Who delight in my misfortune

Don't tell my mother that I've been crying
Let her drink her sorrows away
This pain that's buried deep in my heart
Only God can mend

If you ever see her again
On your path through this world
Tell her, my dear
That I'm lost to the world

I'll wander wherever my fate takes me
Cursed with this endless sorrow
To my mother, give her my love
And a kiss from me