Текст и перевод песни Carlos Gardel - Echando Mala

Echando Mala

Son sus ojos dos machazos lamparones
Que encandilan al más maula pa' el amor
Viera tata, se me caen dos lagrimones
Y ando al ñudo gambeteándole al dolor

Ella mesmo que'l peludo fue escarbando
Hasta abrirme un hoyo dentro 'el corazón
Y dispués que pa' su bien la iba adorando
Redepente me chuceó con su traición

Desde entonces, mi tatita
Vivo enfermo 'e la cabeza
Yo la quise sin fiereza
Pa' mí solo y naides más

Y es por eso que ando ansina
Como juído de la gente
Con el chambergo en la frente
Sin poderlo echar pa'tras

Alguien dice que con ella fui salvaje
Y que fue eso lo que la desorientó
Son pavadas que hoy inventa el paisanaje
Pa' gozarse de mi suerte o qué sé yo

No le cuente a mi viejita que he llora'o
Déjela que con giniebra vi'a sobar
Esta pena que en mi pecho se ha enterra'o
Y que sólo Dios la sabe avalorar

Si algún día en su camino
Se tropieza con la ingrata
Dígale, querido tata
Que del mundo me perdí

Seguiré donde me lleven
En mis desventuras malditas
Mientras tanto a mi viejita
Dele un beso usted por mí

Echando Mala

Tes yeux sont deux lampes brillantes
Qui éblouissent le plus rusé pour l'amour
Tu vois, papa, deux larmes me coulent
Et je suis en détresse, évitant la douleur

Elle-même, comme un loup, a creusé
Jusqu'à me faire un trou dans le cœur
Et puis, pour son bien, je l'adorais
Soudain, elle m'a poignardé avec sa trahison

Depuis, mon papa
Je suis malade de la tête
Je l'ai aimée sans férocité
Pour moi seul et personne d'autre

Et c'est pourquoi je suis comme ça
Comme un juif qui a été chassé par les gens
Avec mon chapeau sur le front
Incapable de reculer

Certains disent que j'étais sauvage avec elle
Et que c'est ce qui l'a désorientée
Ce sont des bêtises que les gens inventent aujourd'hui
Pour se réjouir de ma chance, ou je ne sais quoi

Ne dis pas à ma vieille que j'ai pleuré
Laisse-la dormir avec son gin
Ce chagrin qui s'est enterré dans ma poitrine
Et que seul Dieu sait apprécier

Si un jour sur son chemin
Elle rencontre l'ingrate
Dis-lui, mon cher papa
Que je me suis perdu du monde

Je continuerai là où je suis emmené
Dans mes malheurs maudits
Pendant ce temps, à ma vieille
Donne-lui un baiser de ma part