Текст и перевод песни Carlos Gardel - Echando Mala

Echando Mala

Son sus ojos dos machazos lamparones
Que encandilan al más maula pa' el amor
Viera tata, se me caen dos lagrimones
Y ando al ñudo gambeteándole al dolor

Ella mesmo que'l peludo fue escarbando
Hasta abrirme un hoyo dentro 'el corazón
Y dispués que pa' su bien la iba adorando
Redepente me chuceó con su traición

Desde entonces, mi tatita
Vivo enfermo 'e la cabeza
Yo la quise sin fiereza
Pa' mí solo y naides más

Y es por eso que ando ansina
Como juído de la gente
Con el chambergo en la frente
Sin poderlo echar pa'tras

Alguien dice que con ella fui salvaje
Y que fue eso lo que la desorientó
Son pavadas que hoy inventa el paisanaje
Pa' gozarse de mi suerte o qué sé yo

No le cuente a mi viejita que he llora'o
Déjela que con giniebra vi'a sobar
Esta pena que en mi pecho se ha enterra'o
Y que sólo Dios la sabe avalorar

Si algún día en su camino
Se tropieza con la ingrata
Dígale, querido tata
Que del mundo me perdí

Seguiré donde me lleven
En mis desventuras malditas
Mientras tanto a mi viejita
Dele un beso usted por mí

Проклиная

Твои глаза – два огромных фонаря,
Что ослепляют даже самого прожжённого в любви.
Видишь, отец, у меня катятся две слезинки,
И я изворачиваюсь, ускользая от боли.

Она же, словно броненосец, рыла,
Пока не вырыла яму в моём сердце.
И после того, как я ради её блага её боготворил,
Она вдруг пнула меня своей изменой.

С тех пор, мой отец,
Я живу с больной головой.
Я любил её без злобы,
Только для себя, и больше ни для кого.

И поэтому я такой,
Словно бегу от людей,
С надвинутой на лоб шляпой,
Не в силах её откинуть назад.

Кто-то говорит, что я был с ней груб,
И что это сбило её с толку.
Это всё глупости, которые теперь выдумывают люди,
Чтобы позлорадствовать над моей судьбой, или что там ещё.

Не говори моей старушке, что я плакал,
Пусть она продолжает пить свой джин.
Эта боль, что похоронена в моей груди,
И только Бог знает её цену.

Если однажды на своём пути
Ты встретишь эту неблагодарную,
Скажи ей, дорогой отец,
Что я пропал из этого мира.

Я пойду туда, куда меня приведут
Мои проклятые несчастья.
А пока моей старушке
Поцелуй её от меня.