Текст и перевод песни Carlos Gardel - Echaste Buena

Echaste Buena

Bate el justo en la parada,
Tan lindaza y tan bacana
Que hace tiempo en la abundancia
Navegando te encontrás

A más de uno allá en Belgrano
Con esa pinta de rana
Con las cuarenta del mazo
Si se cuadra, lo apurás

El bacán de más carpeta
A tu lado se acoquina
En trenzadas amorosas
Cuentan que largás muy bien

Con tu verba pintoresca
Se cautiva cualquier mina
Y en las garufas corridas
Tirás papeles de a cien

No olvidés que en mala racha
Patinaste no hace mucho
Que ni una carrera fácil
Vos podías embocar

Y hoy vivís dando escobazos
Todo porque sos un ducho
Porque ligaste la posta
Que te vino a acomodar

Como del día a la noche
Ha cambiado tu existencia
Me parece campanearte
Yo no sé, más requintao

Eso sí muy presumido
Donde vas con tu presencia
Saludá, si te parece
Cuando pasás por mi lao

El bacán de más carpeta
A tu lado se acoquina
En trenzadas amorosas
Cuentan que largás muy bien

Con tu verba pintoresca
Se cautiva cualquier mina
Y en las garufas corridas
Tirás papeles de a cien

Hacés bien, tirate a chanta
Ya que estás asegurado
Pero acuérdese compadre
Que le ha de llegar su fin
Lo hemos de ver en la vía
Taciturno y agachado
Si a cada chancho, no hay duda
Le llega su San Martín

Tu as bien fait

Tu es élégante dans ta tenue,
Si belle et si charmante
Que depuis longtemps tu navigues
Dans l'abondance et le succès

Plus d'un à Belgrano
Avec ton allure si particulière
Avec ton charme et ton élégance
Si tu décides de les choisir, ils te suivront

Le plus beau et le plus charmant
Se sent intimidé à tes côtés
Dans tes aventures amoureuses
On raconte que tu es très généreuse

Avec ta parole si colorée
Tu peux charmer n'importe quelle femme
Et dans les courses de chevaux
Tu paries des sommes importantes

N'oublie pas que tu as connu des moments difficiles
Il n'y a pas si longtemps tu as perdu tout
Que même une course facile
Tu ne pouvais pas gagner

Et aujourd'hui tu vis dans le luxe
Tout cela parce que tu es une personne intelligente
Parce que tu as trouvé la bonne voie
Qui t'a permis de réussir

Comme du jour au lendemain
Ta vie a changé
Je crois que tu es devenue plus raffinée
Je ne sais pas, plus élégante

C'est vrai, tu es très fière
Partout où tu vas, tu attires l'attention
Salue-moi, si tu veux bien
Quand tu passes devant moi

Le plus beau et le plus charmant
Se sent intimidé à tes côtés
Dans tes aventures amoureuses
On raconte que tu es très généreuse

Avec ta parole si colorée
Tu peux charmer n'importe quelle femme
Et dans les courses de chevaux
Tu paries des sommes importantes

Tu as bien fait, profite de la vie
Maintenant que tu es assurée
Mais souviens-toi, mon ami
Que tout a une fin
Nous te verrons un jour sur le bord du chemin
Triste et abattu
Si chaque homme, sans aucun doute
Rencontre son destin