Eche Otra Caña Pulpero - Carlos Gardel перевод на немецкий

Eche Otra Caña Pulpero

Eche otra caña pulpero, que yo soy un pobre criollo
A quién ya lo busca el hoyo por que de pena me muero
Y es tanto lo que la quiero que a pesar de su patraña
En caña juerte se baña mi amargura noche y día

Patrón de la pulpería
Por favor eche otra caña

Déjeme a mano el porrón sin afilar la partida
Quiero ver si en la bebida puedo ahogar el corazón

Y échela toda, patrón
que si no puedo pagar
Tengo pilchas pa' empeñar
Y desde el lazo a las riendas
Hasta mis últimas prendas
Por la caña le he de dar

Schenk noch einen Schnaps ein, Wirt

Schenk noch einen Schnaps ein, Wirt, denn ich bin nur ein armer Criollo,
Nach dem das Grab schon ruft, weil ich vor Kummer sterbe.
Und ich liebe sie so sehr, dass trotz ihrer Falschheit
Meine Bitterkeit Tag und Nacht in starkem Schnaps ertrinkt.

Wirt der Pulpería,
Bitte schenken Sie noch einen Schnaps ein.

Lassen Sie mir den Krug zur Hand, ohne die Zeche gleich aufzuschreiben.
Ich will sehen, ob ich im Trinken mein Herz ertränken kann.

Und schenken Sie ruhig reichlich ein, Wirt,
denn wenn ich nicht zahlen kann,
Ich habe Habseligkeiten zu verpfänden.
Und vom Lasso bis zu den Zügeln,
Bis zu meinen letzten Stücken,
Werde ich Ihnen für den Schnaps geben.