Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Alma Que Siente

El Alma Que Siente

El alma que siente
Letra de José Servidio
Músico. Nació en Buenos Aires (Villa Crespo) el 19 de marzo de 1900 y allí falleció el 6 de junio de 1969. Los hermanos Servidio fueron, al igual que los Canaro, los Lomuto, los De Caro, los Polito, una verdadera institución dentro de la música popular porteña. Carlos Gardel le grabó: "El bulín de la calle Ayacucho" los versos de Celedonio Flores, "La chacarera" con Maglio (Pacho) y letra de Juan Caruso, "Puentecito"; "El alma que siente" y "Milonga fina", letras también de Flores; "Trapito" con versos de Eugenio Cárdenas y "La pena del payador".
Música de Celedonio Esteban Flores, "El Negro Cele"
Nació en Buenos Aires, en el barrio de Villa Crespo, en el que convivían criollos e inmigrantes de diferentes orígenes. Allí transcurrió su infancia y su adolescencia, convirtiéndose en los años 20 en poeta y letrista de gran popularidad. Sus tangos, muchas veces sentenciosos y moralizantes, con magistrales descripciones de sus personajes, recurrían abundantemente al lunfardo. Fue, al mismo tiempo, poeta culto y popular. De hábitos bohemios, fue también boxeador. Su mejor etapa creativa abarcó hasta los primeros años '30, pero la vigencia de su obra se mantuvo. Cuando murió, llevaba ya cuatro años la imposición de una férrea censura gubernamental sobre las letras de tango, de las que se suprimía todo término lunfardo y cualquier referencia social o moral que no condijera con el integrismo que se buscaba imponer. Gardel grabó 21 temas de Celedonio, y entre ellos uno de los mayores éxitos de toda su trayectoria: "Mano a mano", "El bulín de la calle Ayacucho", "Malevito", "Viejo smoking", "Mala entraña", "Canchero" y "Pan". Este último contiene una descarnada crítica social, frente a la miseria que siguió a la crisis de 1930. Gardel se abstuvo por modestia de grabar uno de los mayores sucesos de Flores, "Corrientes y Esmeralda", referencia a una famosa esquina de Buenos Aires, porque la letra aludía a que: "En tu esquina rea, cualquier cacatúa/ sueña con la pinta de Carlos Gardel"
Tango (89) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 1853 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 207. Nº secuencial de grabación: 215
Número de serie del disco original 18103 Lado A. Duración 02'50"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Es mejor no esperar al infeliz que te dejó.
Es inútil que lo esperes,
Si quizás ya no volverá;
Llora tu pena, si quieres:
El llanto te calmará.
De los tiempos que se fueron,
Sólo el recuerdo te quedó;
Otros labios lo engrupieron,
Y el ingrato te olvidó.
Es inútil que quieras fingir,
Se te ve la intención de llorar,
Y sé ve que no estás resignada,
Que estás apenada
De tanto ocultar,
Y tenés una mueca de pena,
Tan honda y serena
Que da que pensar.
Tus amiguitas lo saben
Y empiezan a murmurar:
Perdistes el candidato
Y ellas gozan al pensar
Que la más linda del barrio
También sin novio se quedó
Y que por condescendiente
El novio te abandonó.
Preciso es que tú sepas,
Muchacha sensiblera,
Ser noble en la desgracia,
Ser fuerte en el sufrir;
Si no, la vida mishia
Te arrastrará canera
Y ha de decir el taita
Que arriaste la bandera
Pa' no darle la cara
De frente al porvenir.
¿Qué importa si, arrollando,
La vida te ha vencido,
Matándote, cobarde,
La primera ilusión?
Procede como el ave
Que reconstruye el nido;
No llorés más, chiquita,
Que por el bien perdido
Tal vez otro más noble
Te entre en el corazón.
Es inútil que lo esperes,
Si quizás ya no volverá;
Llora tu pena, si quieres:
El llanto te calmará.
De los tiempos que se fueron,
Sólo el recuerdo te quedó;
Otros labios lo engrupieron,
Y el ingrato te olvidó.

Душа, которая чувствует

Душа, которая чувствует
Слова Хосе Сервидио
Музыкант. Родился в Буэнос-Айресе (Вилья Креспо) 19 марта 1900 года и умер там же 6 июня 1969 года. Братья Сервидио, как и Канаро, Ломуто, Де Каро, Полито, были настоящим институтом в популярной музыке Буэнос-Айреса. Карлос Гардель записал с ним: "El bulín de la calle Ayacucho" на стихи Селедонио Флореса, "La chacarera" с Мальо (Пачо) и словами Хуана Карузо, "Puentecito"; "El alma que siente" и "Milonga fina", также на стихи Флореса; "Trapito" со стихами Эухенио Карденаса и "La pena del payador".
Музыка Селедонио Эстебана Флореса, "El Negro Cele"
Родился в Буэнос-Айресе, в районе Вилья Креспо, где жили креолы и иммигранты разного происхождения. Там прошло его детство и юность, а в 20-е годы он стал популярным поэтом и автором текстов песен. Его танго, часто нравоучительные и морализаторские, с мастерскими описаниями персонажей, изобиловали лунфардо. Он был одновременно и культурным, и народным поэтом. Ведя богемный образ жизни, он также был боксером. Его лучший творческий период длился до начала 30-х годов, но его творчество не утратило своей актуальности. Когда он умер, уже четыре года действовала жесткая правительственная цензура на тексты танго, из которых удалялись все слова на лунфардо и любые социальные или моральные отсылки, не соответствующие насаждаемому интегрализму. Гардель записал 21 произведение Селедонио, среди которых один из самых больших хитов за всю его карьеру: "Mano a mano", "El bulín de la calle Ayacucho", "Malevito", "Viejo smoking", "Mala entraña", "Canchero" и "Pan". Последнее содержит резкую социальную критику нищеты, последовавшей за кризисом 1930 года. Из скромности Гардель воздержался от записи одного из самых больших хитов Флореса, "Corrientes y Esmeralda", посвященного знаменитому перекрестку Буэнос-Айреса, потому что в тексте говорилось: "На твоем углу, приятель, любая пустышка/ мечтает выглядеть как Карлос Гардель".
Танго (89) 1924
Номер матрицы звукозаписывающей компании 1853 Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 207. Порядковый номер записи: 215
Серийный номер оригинальной пластинки 18103 Сторона А. Продолжительность 02'50"
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко ушел от него в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Борода", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине.
Тема: Лучше не ждать негодяя, который тебя бросил.
Бесполезно тебя ждать,
Ведь, возможно, он не вернется;
Оплакивай свою печаль, если хочешь:
Плач тебя успокоит.
От ушедших времен
Остались лишь воспоминания;
Другие губы его обманули,
И неблагодарный тебя забыл.
Бесполезно пытаться притворяться,
Видно, что ты хочешь плакать,
И видно, что ты не смирилась,
Что ты опечалена
Оттого, что скрываешь,
И у тебя гримаса печали,
Такая глубокая и безмятежная,
Что заставляет задуматься.
Твои подружки знают об этом
И начинают шептаться:
Ты потеряла своего жениха
И они радуются, думая,
Что самая красивая в квартале
Тоже осталась без жениха,
И что из-за твоей снисходительности
Жених тебя бросил.
Тебе необходимо знать,
Чувствительная девушка,
Быть благородной в несчастье,
Быть сильной в страдании;
Иначе, жалкая жизнь
Потащит тебя по улицам,
И отец скажет,
Что ты спустила флаг,
Чтобы не смотреть в лицо
Будущему.
Что за беда, если, сокрушая,
Жизнь тебя победила,
Убив, трусливо,
Первую иллюзию?
Поступай, как птица,
Которая восстанавливает гнездо;
Не плачь больше, малышка,
Что из-за потерянного счастья
Возможно, другое, более благородное,
Войдет в твое сердце.
Бесполезно тебя ждать,
Ведь, возможно, он не вернется;
Оплакивай свою печаль, если хочешь:
Плач тебя успокоит.
От ушедших времен
Остались лишь воспоминания;
Другие губы его обманули,
И неблагодарный тебя забыл.