Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Alma De La Calle

El Alma De La Calle

El alma de la calle (Callecita del suburbio)
Letra de José Agustín Ferreyra Saavedra,
Cineasta. Nació en Buenos Aires el 5 de mayo de 1890 y allí falleció el 30 de enero de 1943. Fue un luchador del cine argentino, tanto en el mudo como en el sonoro y hablado. En el cine mudo, para adaptar a sus películas escribió varias canciones, entre ellas los tangos "La Muchacha del Arrabal", en colaboración con Torres Ríos y Roberto Firpo; "El alma de la calle" musicalizado por Raúl de los Hoyos; "Y reías como loca" con música de Eduardo Pereyra, que fueron grabados por Carlos Gardel a quien conocía de muchos años.
Música de Raúl Joaquín de los Hoyos
Músico, pianista y compositor. Nació en Saladillo (Buenos Aires) el 21 de agosto de 1902. Fueron grabados por Carlos Gardel varias de sus composiciones: el tango "Sonsa" con letra de Emilio Fresedo, "Viejo rincón", "Noches de Colón", "Anoche a las dos", "Del barrio de las latas" con letra de Emilio Fresedo,"Un tropezón" "El carrerito", "El alma de la calle" con letra de José A. Ferreyra,"Aquel cuartito de la pensión", letra de Viale Paz y "Fondín de Pedro de Mendoza" con letra de Amadori.
Hubo dos grabaciones, a saber:
Tango (178) enero 8, 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora So3839. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 331. Nº secuencial de grabación: 343
Número de serie del disco original 101964 Duración 01'52"
Grabación eléctrica con la Odeón española, con acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 3811 Nº secuencial de grabación: 354, 1926
Número de serie del disco original 18161 Lado B.
Grabación en el sello Odeón de Buenos Aires por el sistema acústico. Acompañado por José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: De calles, cortadas y caminos.
Callecita del suburbio,
Estás triste... ¿Qué te aqueja?
¿Acaso una pena vieja
Que no puedes resistir?
¿O es por la chica de enfrente
Que se escapó del bulín?
¿Qué rara melancolía,
Callecita del suburbio,
Ha invadido tu sentir?
Ya no cantas, ya no ríes...
Ni llorás pa' no sufrir.
O es por el pobre bacán
Que, triste y desconsolado,
¿Ya no silba aquel gotán
Que la mina, pa'engrupir,
Tantas veces le pedía?
La muy mala y traicionera,
Por irse con un cualquiera,
Como a un mirlo lo dejó
Amurao en la vereda...
O es por la pobre viejita
Que, triste y desconsolada,
Ya no espera, por las tardes,
A su hija, la cobarde
Que un día, la muy mala,
La muy mala y traicionera
Por irse con un cualquiera
No le importo que la pobre
De pena se le muriera.

Душа улицы

Душа улицы (Улочка в пригороде)
Слова Хосе Агустина Феррейра Сааведры,
Кинематографиста. Родился в Буэнос-Айресе 5 мая 1890 года и там же скончался 30 января 1943 года. Он был борцом за аргентинское кино, как в немом, так и в звуковом и разговорном. В немом кино, для адаптации к своим фильмам, он написал несколько песен, среди которых танго "Девушка с окраины" в сотрудничестве с Торресом Риосом и Роберто Фирпо; "Душа улицы" на музыку Рауля де лос Ойос; "И ты смеялась как сумасшедшая" с музыкой Эдуардо Перейры, которые были записаны Карлосом Гарделем, которого он знал много лет.
Музыка Рауля Хоакина де лос Ойос
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Саладильо (Буэнос-Айрес) 21 августа 1902 года. Карлос Гардель записал несколько его композиций: танго "Сонса" на слова Эмилио Фреседо, "Старый уголок", "Ночи Колона", "Вчера в два часа", "Из квартала жестяных домов" на слова Эмилио Фреседо, "Один промах", "Узкая улочка", "Душа улицы" на слова Хосе А. Феррейры, "Та комнатка в пансионе" на слова Виале Паса и "Закусочная Педро де Мендосы" на слова Амадори.
Было две записи, а именно:
Танго (178) 8 января 1926 г.
Номер матрицы звукозаписывающей компании So3839. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 331. Порядковый номер записи: 343
Серийный номер оригинальной пластинки 101964 Продолжительность 01'52"
Электрическая запись с испанской Odeón, в сопровождении Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко ушел от него в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес.
Номер матрицы звукозаписывающей компании 3811 Порядковый номер записи: 354, 1926 г.
Серийный номер оригинальной пластинки 18161 Сторона B.
Запись на лейбле Odeón de Buenos Aires акустическим способом. В сопровождении Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко ушел от него в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом во время аварии в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине.
Тема: Об улицах, переулках и дорогах.
Улочка в пригороде,
Ты грустишь... Что тебя тревожит?
Быть может, старая печаль,
Которой ты не можешь противостоять?
Или это из-за девушки напротив,
Которая сбежала из квартирки?
Какая странная меланхолия,
Улочка в пригороде,
Овладела твоими чувствами?
Ты больше не поешь, не смеешься...
И не плачешь, чтобы не страдать.
Или это из-за бедного франта,
Который, грустный и безутешный,
Больше не насвистывает то танго,
Которое девушка, чтобы обмануть,
Так часто у него просила?
Эта злодейка и предательница,
Уйдя с каким-то проходимцем,
Бросила его, как дрозда,
Прикованного к тротуару...
Или это из-за бедной старушки,
Которая, грустная и безутешная,
Больше не ждет вечерами
Свою дочь, трусихой,
Которой однажды, этой злодейке,
Этой злодейке и предательнице,
Чтобы уйти с каким-то проходимцем,
Было все равно, что бедняжка
От горя умрет.