Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Almohado´n

El Almohado´n

Una mano despiadada
Tal vez con maldad profunda
Vino a romperme la funda
De mi querido almohadón
Dejando tanta tristeza
Al mirar la rotura
Que se llena de amargura
Mi sensible corazón

Me entristezco en ella
Yo, con cariño ferviente
Y acaricié dulcemente
Su semblante juvenil
En ella absorbí el aliento
De su boca tan preciosa
Perfumada cual la rosa
De una mañana de abril

En esa funda querida
Donde se han marcado flores
Alcancé de mis amores
El fruto que ambicioné
Allí reclinó su frente
Ella como un tierno niño
Y yo con dulce cariño
En los labios la besé

Allí pude extasiarme
Contemplándola dormida
A la mujer que en la vida
Fue a endulzar mi dolor
Escuchando al despertarme
De sus labios purpurinos
Como de un ave, los trinos
Bellas palabras de amor

Pobre funda, tú que fuiste
De mi amor el confidente
Vino esa mano, inclemente
Tu tejido a desgarrar
Más como eres insensible
Y nada sabes sentir
Así te dejaste herir
Sin una queja exhalar

Tú perdonarla no puedes
A la mano que te ha herido
Porque eres de tejido
Y no tienes corazón
Mas yo como tengo un alma
Donde no existen rencores
Sufro por ti los dolores
Y por ti doy el perdón

Подушка

Безжалостная рука
Возможно, со злобой глубокой,
Пришла, чтоб разорвать чехол
Моей любимой подушки
Оставив столько грусти
При виде разрыва,
Что наполняет горечью
Мое чувствительное сердце.

Я печалюсь об ней,
Я с горячей любовью
Ласково погладил
Ее девичий лик.
В неё я поглотил дыхание
Её драгоценных уст,
Душистых, как роза
В апрельское утро.

В этом любимом чехле,
Где вышиты цветы,
Я достиг своей любви
Плодов, о которых мечтал.
Там она склонила голову,
Она, как нежное дитя,
И я, с нежностью, любовью
Поцеловал её в губы.

Там я мог погружаться в экстаз,
Созерцая её во сне,
Женщину, которая в жизни
Сделала мою боль слаще.
Слушая, пробуждаясь
От её пурпурных губ,
Как от птицы, трели,
Прекрасные слова любви.

Бедный чехол, ты, который был
Моей любовной тайной,
Пришла эта рука, безжалостная,
Чтобы разорвать твою ткань.
Но как ты безчувственен
И ничем не можешь чувствовать,
Так ты и позволил себе раниться
И не издал ни одной жалобы.

Ты не можешь простить её,
Руке, которая тебя ранила,
Потому что ты из ткани
И у тебя нет сердца.
Но у меня есть душа,
В которой нет обид,
Я страдаю за тебя в боли
И ради тебя я прощаю.