El Almohadon [vals] - Carlos Gardel перевод на русский

El Almohadon [vals]

Una mano despiadada
Tal vez con maldad profunda
Vino a romperme la funda
De mi querido almohadón

Dejando tanta tristeza
Al mirar la rotura
Que se llena de amargura
Mi sensible corazón

Me entristezco en ella
Yo, con cariño ferviente
Y acaricié dulcemente
Su semblante juvenil

En ella absorbí el aliento
De su boca tan preciosa
Perfumada cuál la rosa
De una mañana de abril

En esa funda querida
Donde se han marcado flores
Alcancé de mis amores
El fruto que ambicioné

Allí reclinó su frente
Ella como un tierno niño
Y yo con dulce cariño
En los labios la besé

Allí pude extasiarme
Contemplándola dormida
A la mujer que en la vida
Fue a endulzar mi dolor

Escuchando al despertarme
De sus labios purpurinos
Como de un ave, los trinos
Bellas palabras de amor

Pobre funda, tú que fuiste
De mi amor el confidente
Vino esa mano, inclemente
Tu tejido a desgarrar

Más como eres insensible
Y nada sabes sentir
Así te dejaste herir
Sin una queja exhalar

Tú perdonarla no puedes
A la mano que te ha herido
Porque eres de tejido
Y no tienes corazón

Más yo como tengo un alma
Donde no existen rencores
Sufro por ti los dolores
Y por ti doy el perdón

Подушка [вальс]

Безжалостная рука,
Быть может, со злобой глубокой,
Порвала чехол дорогой
Моей любимой подушки.

Какая печаль безбрежная
Меня охватила вдруг,
Когда увидел я разрыв,
И сжалось сердце нежное.

Грущу я, милая,
С нежностью пылкой и рьяной,
Ласкал я так бережно,
Лик твой молодой, желанный.

Впитал я в этот чехол дыханье
Уст твоих, таких прекрасных,
Благоуханных, словно чары,
Апрельского утра ясных.

На этом чехле любимом,
Где вышиты нежные цветы,
Я достиг, любимая моя,
Плод любви непостижимый.

Здесь головушку склоняла,
Ты, как дитя безмятежное,
А я с любовью нежной,
В губы тебя целовал.

Здесь я в экстазе тонул,
Глядя на тебя, спящую,
Женщину, что в жизни мою
Боль мою утолить смогла.

Слушая, как, просыпаясь,
С губ твоих алых, как заря,
Словно трели соловья,
Лились слова любви, ласкаясь.

Бедный чехол, ты был свидетелем
Моей любви, её хранителем,
Пришла рука безжалостная,
Ткань твою разорвала.

Но ты, не чувствуя боли,
Не зная, что значит страдать,
Позволил себя разорвать,
Без жалоб и стонов боли.

Простить ты её не можешь,
Руку, что тебя ранила,
Ведь ты из ткани соткан,
И сердца у тебя нет, всё же.

Но у меня есть душа,
В которой нет места злобе,
За тебя я страдаю,
И за тебя я прощаю.