Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Anillo

El Anillo

Luzco en mi dedo un anillo
Que quiero como a tesoro
Sin más lujo que ser de oro
Tal vez de poco valor

Y lo aprecio francamente
Como una sagrada prenda
Porque me la dio mi prenda
Cuando me juró su amor

Y tiene dos iniciales
Mi nombre y el nombre de ella
Un corazón y una estrella
Del cielo de mi pasión

Y cuando de ella me alejo
Veo en la estrella grabada
La imagen de mi adorada
Abrazando al corazón

Es el anillo en mi vida
Dulce recuerdo de gloria
Y de mi amorosa historia
Único testigo fiel

Y le tengo tal cariño
Por ser de mi compañera
Que el día que yo me muera
Iré a la tumba con él

La Bague

Je porte à mon doigt une bague
Que je chéris comme un trésor
Sans plus de luxe que d'être en or
Peut-être de peu de valeur

Et je l'apprécie sincèrement
Comme une sainte relique
Parce que tu me l'as donnée, mon amour
Quand tu m'as juré ton amour

Et elle porte deux initiales
Mon nom et ton nom
Un cœur et une étoile
Du ciel de ma passion

Et quand je m'éloigne de toi
Je vois dans l'étoile gravée
L'image de ma bien-aimée
Embrassant le cœur

C'est la bague dans ma vie
Doux souvenir de gloire
Et de mon histoire d'amour
Unique témoin fidèle

Et je l'aime tant
Parce qu'elle vient de ma compagne
Que le jour où je mourrai
J'irai à la tombe avec elle