Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Brujo

El Brujo

El brujo
Eduardo Carrasquilla Mallarino
Poeta. Nació en Bogotá (Colombia) el 31 de enero de 1887 y falleció en San Justo (Buenos Aires) el 8 de marzo de 1956. Poeta y escritor colombiano. Si bien inicióse en su tierra natal, fue en Buenos Aires donde realizó su obra literaria y ocasionalmente colaboró en revistas bogotanas, "Cosmos", entre otras.
Música de Juan Carlos Bazán, "El Mosquetero", "Gordo"
Músico, clarinetista, compositor y director.Bazán nació en Buenos Aires (Palermo) el 26 de junio de 1887 y falleció en La Plata (Buenos Aires) el 9 de mayo de 1936.
Tango (186) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 3884 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 339. Nº secuencial de grabación: 357
Número de serie del disco original 18165 Lado A. Duración 02'58"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: La bruja es embrujada y se multiplican los mordiscos y filtros fatales.
Una vez, en momentos de encanto,
Una bruja, de amor me embrujó,
Con sus ojos tan grandes y llenos
De fuego, más fuerte, que el fuego del sol.
No pudiendo, desde ese momento,
Ser ya dueño de mí, sucedió
Que la bruja jugaba conmigo,
Cual nadie en el mundo con otro jugó.
La tirana vendóme la vista
Con un velo de loca ilusión,
Y sus dientes preciosos se hincaron
En el fondo de mi corazón.
Como fruta que endulza el ensueño
Y que amarga, también, el dolor,
Fue para ella mi carne sensible
Y dióme su boca nefasto licor.
Pero al fin, con alquimias y magias,
A la bruja logré dominar:
Mis pupilas, de incendio iracundas,
Sus hondas pupilas pudieron quemar.
Desde entonces no supo la pérfida
Seguir siendo mi bruja fatal
Y mis manos jugaron con ella,
Cual niño con una muñeca banal.
Su mirada velé con el velo
De una trama sutil y falaz,
Y mis dientes mordieron su carne
Perfumada, con gesto voraz.
A su vez fue mi fruta la bella,
Amarga, meliflua, letal;
En su boca mis labios pusieron
El antídoto contra su mal.
Es así como ahora conozco
Los misterios de toda pasión,
Y doy filtros, consejos y drogas
A niñas que quieran ser brujas de amor.

Le Sorcier

Le Sorcier
Eduardo Carrasquilla Mallarino
Poète. Né à Bogotá (Colombie) le 31 janvier 1887 et décédé à San Justo (Buenos Aires) le 8 mars 1956. Poète et écrivain colombien. Bien qu'il ait débuté dans sa terre natale, c'est à Buenos Aires qu'il réalisa son œuvre littéraire et collabora occasionnellement à des revues de Bogotá, "Cosmos", entre autres.
Musique de Juan Carlos Bazán, "Le Mousquetaire", "Gordo"
Musicien, clarinettiste, compositeur et chef d'orchestre, Bazán est né à Buenos Aires (Palerme) le 26 juin 1887 et est décédé à La Plata (Buenos Aires) le 9 mai 1936.
Tango (186) 1926
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques 3884 N° d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 339. N° séquentiel d'enregistrement : 357
Numéro de série du disque original 18165 Face A. Durée 02'58"
Enregistrement réalisé à Buenos Aires pour le label Odeón. Accompagnement aux guitares de Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident de Medellín s'est produit (où il est mort). Il avait rejoint le groupe en 1921, alors que Gardel jouait encore en duo avec Razzano, Gardel l'appelait "le Barbu", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, au cours d'une tournée du duo Gardel-Razzano à l'intérieur de l'Argentine et José María Aguilar, ce dernier ayant rejoint le groupe Gardel en 1928. Les débuts d'Aguilar ont eu lieu le 18 juillet 1928. On l'appelait "l'Indien" et son mauvais caractère l'a amené à quitter l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il soit toujours revenu après sa colère.
Thème : La sorcière est ensorcelée et les morsures et les philters fatals se multiplient.
Un jour, dans un moment d'enchantement,
Une sorcière, par amour, m'a ensorcelé,
Avec ses yeux si grands et si pleins
De feu, plus fort que le feu du soleil.
Ne pouvant, à partir de ce moment,
Être maître de moi, il est arrivé
Que la sorcière jouait avec moi,
Comme personne au monde n'a joué avec un autre.
La tyran m'a bandé les yeux
Avec un voile de folle illusion,
Et ses dents précieuses se sont enfoncées
Au fond de mon cœur.
Comme un fruit qui adoucit le rêve
Et qui aigrit aussi la douleur,
Ma chair sensible a été pour elle
Et sa bouche m'a donné une liqueur néfaste.
Mais enfin, avec des alchimies et des magies,
J'ai réussi à dominer la sorcière:
Mes pupilles, d'un incendie courroucé,
Ses pupilles profondes ont pu brûler.
Depuis lors, la perfide n'a pas su
Continuer à être ma sorcière fatale
Et mes mains ont joué avec elle,
Comme un enfant avec une poupée banale.
J'ai voilé son regard du voile
D'une trame subtile et fallacieuse,
Et mes dents ont mordu sa chair
Parfumée, d'un geste vorace.
À son tour, mon fruit a été la beauté,
Amère, suave, mortelle;
Sur sa bouche, mes lèvres ont mis
L'antidote à son mal.
C'est ainsi que je connais maintenant
Les mystères de toute passion,
Et je donne des philtres, des conseils et des drogues
Aux filles qui veulent être des sorcières d'amour.