El Brujo - Carlos Gardel перевод на французский

El Brujo

Una vez, en momentos de encanto
Una bruja de amor me embrujó
Con sus ojos tan grandes y llenos
De fuego más fuerte que el fuego del sol

No pudiendo, desde ese momento
Ser ya dueño de mí, sucedió
Que la bruja jugaba conmigo
Cual nadie en el mundo con otro jugó

La tirana vendome la vista
Con un velo de loca ilusión
Y sus dientes preciosos se hincaron
En el fondo de mi corazón

Como fruta que endulza el ensueño
Y que amarga, también, el dolor
Fue para ella mi carne sensible
Y diome su boca nefasto licor

Pero al fin, con alquimias y magias
A la bruja logré dominar
Mis pupilas, de incendio iracundas
Sus hondas pupilas pudieron quemar

Desde entonces no supo la pérfida
Seguir siendo mi bruja fatal
Y mis manos jugaron con ella
Cual niño con una muñeca banal

Su mirada velé con el velo
De una trama sutil y falaz
Y mis dientes mordieron su carne
Perfumada, con gesto voraz

A su vez fue mi fruta la bella
Amarga, meliflua, letal
En su boca mis labios pusieron
El antídoto contra su mal

Es así como ahora conozco
Los misterios de toda pasión
Y doy filtros, consejos y drogas
A niñas que quieran
Ser brujas de amor

Le Sorcier

Un jour, dans un moment d'enchantement,
Une sorcière d'amour m'a ensorcelé.
Avec ses yeux si grands et si pleins
D'un feu plus fort que le feu du soleil.

Ne pouvant plus, dès cet instant,
Être maître de moi, il advint
Que la sorcière jouait avec moi
Comme personne au monde n'a jamais joué avec un autre.

La tyranne voila ma vue
D'un voile de folle illusion,
Et ses dents précieuses se plantèrent
Au fond de mon cœur.

Comme un fruit qui adoucit le rêve
Et qui aigrit aussi la douleur,
Ma chair sensible fut sienne,
Et sa bouche me donna un nectar funeste.

Mais enfin, par des alchimies et des magies,
J'ai réussi à dominer la sorcière.
Mes pupilles, iracundes d'incendie,
Ont pu brûler ses profondes pupilles.

Dès lors, la perfide ne sut plus
Continuer à être ma sorcière fatale.
Et mes mains jouèrent avec elle
Comme un enfant avec une poupée banale.

Je voilai son regard du voile
D'une trame subtile et fallacieuse,
Et mes dents mordirent sa chair
Parfumée, d'un geste vorace.

À son tour, la belle fut mon fruit,
Amère, suave, fatale.
Sur sa bouche, mes lèvres déposèrent
L'antidote à son mal.

C'est ainsi que je connais maintenant
Les mystères de toute passion,
Et je donne des philtres, des conseils et des drogues
Aux filles qui veulent
Être des sorcières d'amour.