Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Consentido

El Consentido

Mi porvenir me asusta
Y mi pasado es un error
Me encuentro avergonzado
No sé qué hacer, ni como he de vivir

Si, para terminar me revoló de vivir
Madre hoy se bebe este hijo consentido
Por tu cariño en él se ha convertido
Tanto cariño, madre, fue fatal

Hoy, un vil engendro del genio del mal
Sin saber lo que cuesta la vida
Procuré pasarla divertida
Y así fue que mi alma pervertida
Solo a gozar, reír y disfrutar, se quiso aclimatar

Fue en mi pasado reír y gozar
Y mi presente solo es respetar
Tú, que reías siempre placentera
Al contemplar a tu hijo calavera
Que sin conciencia, sin moral ni honor
Sí, supo explotar tu maternal amor

Un hombre, soy, me encuentro arrepentido
Al comprender la vida que he vivido
No, me resigno, madre a claudicar, no
Pero tampoco me atrevo a luchar

El audaz de cínica osadía
Que amo fue de los antros de orgía
Sin tener el vil metal que un día
Te hizo brillar como una flor triunfal
A fuerza de pagar

Un desgraciado que, quiere vivir
Por no tener valor para morir

Le Gâté

Mon avenir me fait peur
Et mon passé est une erreur
Je suis honteux
Je ne sais pas quoi faire, ni comment je dois vivre

Oui, pour finir, je me suis rebellé contre la vie
Maman, aujourd'hui, cet enfant gâté se boit
Pour ton amour, il s'est transformé
Tant d'amour, maman, a été fatal

Aujourd'hui, une vile création du génie du mal
Sans savoir combien la vie coûte
J'ai essayé de passer un bon moment
Et c'est ainsi que mon âme corrompue
A voulu s'acclimater uniquement au plaisir, au rire et à la jouissance

C'était rire et jouir dans mon passé
Et mon présent n'est que respect
Toi, qui riais toujours avec plaisir
En contemplant ton fils, un squelette
Qui, sans conscience, sans morale ni honneur
Oui, il a su exploiter ton amour maternel

Je suis un homme, je suis repentant
En comprenant la vie que j'ai vécue
Non, je ne me résigne pas, maman, à capituler, non
Mais je n'ose pas non plus me battre

L'audacieux à la cynisme osé
Qui a aimé les antres d'orgie
Sans avoir le vil métal qui un jour
T'a fait briller comme une fleur triomphale
A force de payer

Un malheureux qui veut vivre
Parce qu'il n'a pas le courage de mourir