Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Once

El Once

No deje que sus penas se vayan al viento
Porque serán ajenas al que oye lo cierto
No espere que una mano le afloje el dolor
Sólo le dirán pobre y después todo acabó

Por eso me divierto no quiero sentirlas
No quiero oír lamentos que amarguen la vida
Prefiero que se pierdan y llegue el olvido
Que todo remedia, que es lo mejor

Si busca un consuelo, no vaya a llorar
Aprenda a ser fuerte y mate el pesar
Sonría llevando a su boca el licor
Que baile su almita esperando un amor

El humo de un puro, la luz del lugar
Las notas que vagan le harán olvidar
Quién sabe a su lado los que irán así
Con los corazones para divertir

A divertirse todos, rompiendo el silencio
Para cantar en coro, siquiera un momento
Recuerden que en la vida si hay algo de valor
Es de aquel que la lleva pasándola mejor

Alegre su mirada, no piense en lo malo
No deje que su cara se arrugue temprano
Deje que todo corra, no apure sus años
Que a nadie le importa lo que sintió

Si busca un consuelo, no vaya a llorar
Aprenda a ser fuerte y mate el pesar
Sonría llevando a su boca el licor
Que baile su almita esperando un amor

El humo de un puro, la luz del lugar
Las notas que vagan le harán olvidar
Quién sabe a su lado los que irán así
Con los corazones para divertir

Le Onze

Ne laisse pas tes peines s'envoler au vent
Car elles seront étrangères à celui qui entend la vérité
N'attends pas qu'une main te soulage de la douleur
On te dira juste pauvre et puis tout sera fini

C'est pourquoi je m'amuse, je ne veux pas les sentir
Je ne veux pas entendre de lamentations qui gâchent la vie
Je préfère qu'elles se perdent et que l'oubli arrive
Qui tout remédie, c'est le mieux

Si tu cherches du réconfort, ne va pas pleurer
Apprends à être forte et tue le chagrin
Sourire en portant le vin à tes lèvres
Que ton âme danse en attendant l'amour

La fumée d'un cigare, la lumière de l'endroit
Les notes qui errent te feront oublier
Qui sait qui sera à tes côtés comme ça
Avec des cœurs pour s'amuser

Amusez-vous tous, brisant le silence
Pour chanter en chœur, ne serait-ce qu'un instant
Rappelez-vous que dans la vie s'il y a quelque chose de valeur
C'est celui qui la mène en passant le meilleur moment

Égaie ton regard, ne pense pas au mal
Ne laisse pas ton visage se rider trop tôt
Laisse tout courir, ne précipite pas tes années
Que personne ne se soucie de ce que tu as ressenti

Si tu cherches du réconfort, ne va pas pleurer
Apprends à être forte et tue le chagrin
Sourire en portant le vin à tes lèvres
Que ton âme danse en attendant l'amour

La fumée d'un cigare, la lumière de l'endroit
Les notes qui errent te feront oublier
Qui sait qui sera à tes côtés comme ça
Avec des cœurs pour s'amuser