Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Pauelito

El Pauelito

El pañuelito blanco
Que te ofrecí,
Bordado con mi pelo,
Fue para ti.
Lo has despreciado
Y en llanto empapado
Lo tengo ante mí.
La tarde estaba triste
Cuando te vi
Y cuando de tus labios
Temblando oí
Que no me amabas
Y que te alejabas
Por siempre de mí.
Con este pañuelo sufrió el corazón,
Con este pañuelo perdí una ilusión,
Con este pañuelo llegó el día cruel
Que tú me dejaste gimiendo con él.
El fiel pañuelito conmigo quedó,
El fiel pañuelito conmigo sintió,
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
El día que acabe mi lento sufrir.
Este pañuelito fue
Compañero de dolor...
Cuantas veces lo besé
Por aquel perdido amor.
Bordado en él tu nombre está
Y lo llevo siempre aquí...
¡Cuánta pena que me da
Recordándome de ti!
Triste cantaba un ave,
Mi dulce bien,
Cuando me abandonaste
No sé por quién,
Y hasta el pañuelo
Rodó por el suelo
De oír tu desdén.
El noble pañuelito
En mi penar
Ha sido confidente
De mi pesar
Y acaso impida
Que nunca en la vida
Te pueda olvidar.
Con este pañuelo sufrió el corazón,
Con este pañuelo perdí una ilusión,
Con este pañuelo llegó el día cruel
Que tú me dejaste gimiendo con él.
El fiel pañuelito conmigo quedó,
El fiel pañuelito conmigo sintió,
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
El día que acabe mi lento sufrir.

The Little Handkerchief

The little white handkerchief
That I gave to you,
Embroidered with my hair,
Was for you.
You despised it,
Soaked in tears,
I hold it before me.
The afternoon was sad
When I saw you
And when from your lips
Trembling I heard
That you did not love me,
And that you were leaving,
Forever from me.
My heart suffered with this handkerchief,
With this handkerchief I lost an illusion,
With this handkerchief came the cruel day,
That you left me moaning with it.
The faithful handkerchief stayed with me,
The faithful handkerchief suffered with me,
The faithful handkerchief will go with me
The day my slow suffering ends.
This handkerchief was
A companion of pain...
How many times I kissed it
For that lost love.
Embroidered on it your name is,
And I always carry it here...
How much pain it gives me,
Reminding me of you!
A bird was singing sadly,
My sweet love,
When you abandoned me,
I don't know for whom,
And even the handkerchief
Rolled on the floor,
Hearing your disdain.
The noble handkerchief
In my sorrow,
Has been a confidant
To my grief
And perhaps it prevents,
That never in life
I can forget you.
My heart suffered with this handkerchief,
With this handkerchief I lost an illusion,
With this handkerchief came the cruel day,
That you left me moaning with it.
The faithful handkerchief stayed with me,
The faithful handkerchief suffered with me,
The faithful handkerchief will go with me
The day my slow suffering ends.