Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Pauelito

El Pauelito

El pañuelito blanco
Que te ofrecí,
Bordado con mi pelo,
Fue para ti.
Lo has despreciado
Y en llanto empapado
Lo tengo ante mí.
La tarde estaba triste
Cuando te vi
Y cuando de tus labios
Temblando oí
Que no me amabas
Y que te alejabas
Por siempre de mí.
Con este pañuelo sufrió el corazón,
Con este pañuelo perdí una ilusión,
Con este pañuelo llegó el día cruel
Que tú me dejaste gimiendo con él.
El fiel pañuelito conmigo quedó,
El fiel pañuelito conmigo sintió,
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
El día que acabe mi lento sufrir.
Este pañuelito fue
Compañero de dolor...
Cuantas veces lo besé
Por aquel perdido amor.
Bordado en él tu nombre está
Y lo llevo siempre aquí...
¡Cuánta pena que me da
Recordándome de ti!
Triste cantaba un ave,
Mi dulce bien,
Cuando me abandonaste
No sé por quién,
Y hasta el pañuelo
Rodó por el suelo
De oír tu desdén.
El noble pañuelito
En mi penar
Ha sido confidente
De mi pesar
Y acaso impida
Que nunca en la vida
Te pueda olvidar.
Con este pañuelo sufrió el corazón,
Con este pañuelo perdí una ilusión,
Con este pañuelo llegó el día cruel
Que tú me dejaste gimiendo con él.
El fiel pañuelito conmigo quedó,
El fiel pañuelito conmigo sintió,
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
El día que acabe mi lento sufrir.

Le Mouchoir Blanc

Le mouchoir blanc
Que je t'ai offert,
Brodé avec mes cheveux,
Était pour toi.
Tu l'as dédaigné
Et imbibé de larmes
Je le tiens devant moi.
L'après-midi était triste
Quand je t'ai vu
Et quand de tes lèvres
J'ai entendu trembler
Que tu ne m'aimais pas
Et que tu t'éloignais
Pour toujours de moi.
Avec ce mouchoir, mon cœur a souffert,
Avec ce mouchoir, j'ai perdu une illusion,
Avec ce mouchoir, est arrivé le jour cruel
Où tu m'as laissé gémir avec lui.
Le fidèle mouchoir est resté avec moi,
Le fidèle mouchoir a ressenti avec moi,
Le fidèle mouchoir ira avec moi
Le jour où ma lente souffrance prendra fin.
Ce mouchoir était
Compagnon de douleur...
Combien de fois je l'ai embrassé
Pour cet amour perdu.
Ton nom est brodé sur lui
Et je le porte toujours ici...
Quelle tristesse je ressens
En me rappelant de toi !
Un oiseau chantait tristement,
Mon bien doux,
Quand tu m'as abandonné
Je ne sais pas pour qui,
Et même le mouchoir
Roula par terre
D'entendre ton dédain.
Le noble mouchoir
Dans ma douleur
A été confident
De mon chagrin
Et peut-être empêcher
Que jamais dans la vie
Je ne puisse t'oublier.
Avec ce mouchoir, mon cœur a souffert,
Avec ce mouchoir, j'ai perdu une illusion,
Avec ce mouchoir, est arrivé le jour cruel
Où tu m'as laissé gémir avec lui.
Le fidèle mouchoir est resté avec moi,
Le fidèle mouchoir a ressenti avec moi,
Le fidèle mouchoir ira avec moi
Le jour où ma lente souffrance prendra fin.