Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Pibe

El Pibe

Le formó rueda la muchachada
Al pibe Almada, que iba a cantar
Todos buscaron que ninguno lo turbase
Y se callaron para que pronto empezase

Puso en la viola, media gangosa
Su temblorosa mano al tocar
Y cuando vio que era llegado ya el momento
Con claro acento, de este modo comenzó

A mí no me vengan
Con penas de amores
Y el que males tenga
Que a solas los llore

Porque a mí las penas
No me hacen mella
Pues sufrí ya tanto
Que ni siquiera por ella
Han de verme a mí llorar

De la amargura nada me importa
La vida es corta y hay que reír
No se acobarde el que sufra sinsabores
Que nunca es tarde pa′ llorar males de amores

Rían, muchachos, a carcajadas
Y que en la nada quede el pesar
Hay que matar los indecibles desengaños
Pa' que los años nos enseñen a gozar

A mí no me vengan
Con penas de amores
Y el que males tenga
Que a solas los llore

Porque a mí las penas
No me hacen mella
Pues sufrí ya tanto
Que ni siquiera por ella
Han de verme a mí llorar

Le Gamin

La bande s'est rassemblée autour de lui
Le jeune Almada, qui allait chanter
Tous ont cherché à ce que personne ne le dérange
Et se sont tus pour qu'il commence bientôt

Il a placé sur sa guitare, à moitié cassée
Sa main tremblante pour jouer
Et quand il a vu que le moment était venu
D'une voix claire, il a commencé de cette façon

Ne me parlez pas
De peines d'amour
Et celui qui a des maux
Qu'il les pleure en secret

Car les peines pour moi
Ne me font pas de mal
J'ai déjà tant souffert
Que même pour elle
Tu ne me verras pas pleurer

L'amertume ne m'importe pas
La vie est courte et il faut rire
Que celui qui souffre de revers ne se décourage pas
Il n'est jamais trop tard pour pleurer les maux d'amour

Rie, mon cher, à gorge déployée
Et que le chagrin disparaisse dans le néant
Il faut tuer les déceptions indicibles
Pour que les années nous apprennent à jouir

Ne me parlez pas
De peines d'amour
Et celui qui a des maux
Qu'il les pleure en secret

Car les peines pour moi
Ne me font pas de mal
J'ai déjà tant souffert
Que même pour elle
Tu ne me verras pas pleurer