El Pinche - Carlos Gardel перевод на русский

El Pinche

Hay una cosa que siempre nos pincha
Que es como un clavito de felicidad
Siempre que lo tocamos
Para sacarlo se clava más

Está metido tan hondo en el alma
Que siempre en la vida se podrá arrancar
Y cuando ya nos parece
No lo tenemos, vuelve a pinchar

Si aquel pinche ya lo ha tocado
Tenga cuidado que ningún pinche lo va a sacar

Que lindo es el pinche y su picadura
Cuando con ternura pincha el corazón
¿Quién no lo ha sentido una vez en la vida
Esta dulce herida que se llama amor?

Cuantos hay en el mundo que dicen
Que el dulce pinchazo no los tocará
Pero no hay uno solo
Que del pinchazo pueda escapar

Y es que es el pinche un lindo fierrito
Que siempre se mete, se nos mete más
Y cuando ya aparece
Lo hemos sacado, vuelve a pinchar

Si aquel pinche ya lo ha tocado
Tenga cuidado que ningún pinche lo va a sacar

Hay algunos ojos que cuando nos miran
Parece que pinchan hasta el corazón
Yo quisiera sentir estos dulces pinchazos
De lindos ojazos ardientes de amor

Que lindo es el pinche y su picadura
Cuando con ternura pincha el corazón
¿Quién no lo ha sentido una vez en la vida
Esta dulce herida que se llama amor?

Укольчик

Есть кое-что, что всегда нас колет
Как маленький гвоздик счастья
Каждый раз, когда мы к нему прикасаемся
Он забивается еще глубже

Он так глубоко проник в душу
Что в жизни его никогда не вытащишь
И когда нам кажется
Что мы от него избавились, он снова колет

Если этот укольчик уже тебя зацепил
Будь осторожна, ни один укольчик его не вытащит

Какой милый этот укольчик и его укус
Когда он нежно колет сердце
Кто не испытал его хотя бы раз в жизни
эту сладкую рану, которую называют любовью?

Сколько на свете тех, кто говорит
Что сладкое покалывание их не коснется
Но нет ни единого
Кто смог бы избежать укола

Ведь этот укольчик - милый маленький гвоздик
Который всегда забивается все глубже и глубже
И когда кажется, что он уже вышел
Мы его вытащили, он снова колет

Если этот укольчик уже тебя зацепил
Будь осторожна, ни один укольчик его не вытащит

Есть такие глаза, которые, когда они смотрят на нас
Кажется, что они колют прямо в сердце
Я бы хотел почувствовать эти милые укольчики
От прекрасных, пылающих любовью глаз

Какой милый этот укольчик и его укус
Когда он нежно колет сердце
Кто не испытал его хотя бы раз в жизни
эту сладкую рану, которую называют любовью?