Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Taita del Arrabal

El Taita del Arrabal

Era un malevo buen mozo
De melena recortada
Las minas le cortejaban
Pero el las trataba mal
Era altivo y le llamaban
El Taita del Arrabal
Pero un día la milonga
Lo arrastró para perderlo
Usó corbatita y cuello
Se emborrachó con pernot
Y hasta el tango arrabalero
A la francesa bailó
Y la linda vida antigua
Por otra abandonó
Y cuando acordar quiso
Perdido se encontró
Pobre taita, cuantas noches
Bien dopado de morfina
Atorraba en una esquina
Campaniao por un botón
Y el que antes causaba envidia
Ahora daba compasión
Hasta que al salir de un baile
Después de una champagnada
La mujer que acompañaba
Con un taura se encontró
Relucieron los bufosos
Y el pobre taita cayo
Y así en una noche oscura
Tuvo su triste final
Aquél a quién le llamaban
El Taita del Arrabal

Авторитет с окраины

Жил красавец-хулиган,
С короткою стрижкой дерзкой,
За ним девки увивались,
Но он с ними грубо обращался.
Был гордым, и звали его
Авторитетом с окраины.
Но однажды милонга
Затянула его в пучину,
Надел галстук и воротничок,
Напился перно допьяна,
И даже танго окраинное
По-французски танцевал.
И прекрасную жизнь былую
На другую променял.
А когда очнуться захотел,
Понял, что пропал совсем.
Бедный авторитет, сколько ночей,
Обдолбанный морфином,
Торчал на углу,
Скрученный, как пуговица.
И тот, кто раньше вызывал зависть,
Теперь вызывал лишь жалость.
Пока однажды, выйдя с танцев,
После шампанского хмельного,
Женщина, что его сопровождала,
Наткнулась на своего сутенера.
Блеснули ножи,
И бедный авторитет пал.
И так темной ночью
Настал его печальный конец.
Того, кого звали
Авторитетом с окраины.