Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Templo De Venus

El Templo De Venus

Tus líneas puras son un primor
Como obra de arte de un escultor
Tus blancas carnes mármol son
Divino engendro sin corazón

Porque tu hermosura de Venus fatal
En mis venas la sangre hace arder
Pero altiva, insensible y glacial
Mi pasión no podrás comprender

Cuando yo en mis brazos te estrecho
Y te estrujo, feroz, contra el pecho
Ni rubor, ni calor puedo hallar
Frías estás, no sabrás lo que es amar

Yo de tu cuerpo quería ser
Único dueño, bella mujer
Y una fortuna pensé hallar
Este tesoro al conquistar, de amor

Yo, maestro en el arte de amar
Con caricias te quise, mujer
Las delicias de dicha enseñar
Que en la vida son dulce placer

Y al hallarte vulgar, vanidosa
Conservando tu gesto de diosa
Siento horror al furor singular
De una voz que, interior, dice matar

Le Temple De Vénus

Tes lignes pures sont un chef-d'œuvre
Comme une œuvre d'art d'un sculpteur
Tes blanches chairs sont du marbre
Divin engendrement sans cœur

Car ta beauté de Vénus fatale
Dans mes veines fait brûler le sang
Mais altière, insensible et glaciale
Ma passion, tu ne pourras pas la comprendre

Quand je te serre dans mes bras
Et que je te serre, féroce, contre ma poitrine
Ni rougeur, ni chaleur, je ne peux trouver
Tu es froide, tu ne sauras pas ce qu'est aimer

Je voulais être le seul maître de ton corps
Belle femme
Et j'ai pensé trouver une fortune
Ce trésor à conquérir, d'amour

Moi, maître dans l'art d'aimer
Avec des caresses, je t'ai voulu, femme
Les délices du bonheur à t'apprendre
Qui dans la vie sont un doux plaisir

Et en te trouvant vulgaire, vaniteuse
Conservant ton air de déesse
Je ressens l'horreur de la fureur particulière
D'une voix qui, intérieure, dit de tuer