Текст и перевод песни Carlos Gardel - El que atrasó el reloj

El que atrasó el reloj

Che, Pepino, levantáte 'e la catrera
Que se ha roto la tijera de cortar el bacalao
¿Qué te has creído? ¿Que dormís pa' que yo cinche?
Andá a buscar otro guinche si tenés sueño pesao

Guarda, que te cacha el porvenir
Ojo, que hoy anda el vento a la rastra
Y el que tiene guita, lastra
Y el que no, se hace faquir
¿Querés que me deschave y diga quién sos vos?
Vos sos, che, vagoneta el que atrasó el reloj

¿Con qué herramienta te ganás la vida?
¿Con qué ventaja te ponés mi ropa?
Se me acabó el reparto e' salvavidas
Cachá esta onda: se acabó la sopa

A ver si cobrás un poco impulso
Pa' que esta vida de ojo no se alargue
Ya estoy en llanta de llevarte a pulso
Buscáte un changador pa' que te cargue

Pero, ¡qué tipo atorrante y sinvergüenza!
(Pero, ¿quién es ese reo, Carlitos? ¿Quién es?)
Pero, ¡no manyás!
Este es el que apretó el tomate en la quermese
El único laburo fácil que se mandó en la vida
(Pero, siempre, ¿o no, Carlitos?) Hoy no, hoy no

Si hasta creo que naciste de un carozo
Sos más frío que un bufoso, ya no te puedo aguantar
En la sangre me pusiste una bombilla
Y hoy me serruchás la silla cuando me quiero sentar

De esta ya no te salva ni el gong
Guarda, que se me pianta la fiera
Levantáte 'e la catrera
Que voy a quemar el colchón
¿Querés que me deschave y diga quién sos vos?
Vos sos, che, vagoneta, el que atrasó el reloj

Celui qui a retardé l'horloge

Hé, Pepino, lève-toi du lit
Les ciseaux pour couper la morue sont cassés
Tu crois quoi ? Que tu dors pour que je peine ?
Va chercher un autre idiot si tu as trop sommeil

Attention, le futur te rattrape
Fais gaffe, aujourd'hui le vent souffle dans le dos
Et celui qui a de l'argent, s'en charge
Et celui qui n'en a pas, devient fakir
Tu veux que je te dénonce et que je dise qui tu es ?
Tu es, mon pote, celui qui a retardé l'horloge

Avec quel outil gagnes-tu ta vie ?
Avec quel avantage portes-tu mes fringues ?
J'ai arrêté de distribuer des bouées de sauvetage
Piges comme c'est ? C'est fini la soupe

Fais voir si tu peux te motiver un peu
Pour que cette vie de m*rde ne s'éternise pas
Je suis sur le point de te porter à bout de bras
Trouve-toi un porteur pour qu'il te transporte

Mais, quel genre de mec profiteur et sans vergogne !
(Mais, c'est qui ce bandit, Carlitos ? C'est qui ?)
Mais, t'es con ou quoi !
C'est celui qui a pressé la tomate à la kermesse
Le seul boulot facile qu'il ait fait de sa vie
(Mais, toujours, pas vrai, Carlitos ?) Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui

J'en viens même à croire que t'es né d'un noyau
T'es plus froid qu'un crapaud, je ne te supporte plus
Tu m'as mis une paille dans le sang
Et aujourd'hui tu me scies la chaise quand je veux m'asseoir

Cette fois, même le gong ne te sauvera pas
Attention, la bête va sortir
Lève-toi du lit
Je vais brûler le matelas
Tu veux que je te dénonce et que je dise qui tu es ?
Tu es, mon pote, le flemmard, celui qui a retardé l'horloge