Текст и перевод песни Carlos Gardel - El que atrasó el reloj

El que atrasó el reloj

Che, Pepino, levantáte 'e la catrera
Que se ha roto la tijera de cortar el bacalao
¿Qué te has creído? ¿Que dormís pa' que yo cinche?
Andá a buscar otro guinche si tenés sueño pesao

Guarda, que te cacha el porvenir
Ojo, que hoy anda el vento a la rastra
Y el que tiene guita, lastra
Y el que no, se hace faquir
¿Querés que me deschave y diga quién sos vos?
Vos sos, che, vagoneta el que atrasó el reloj

¿Con qué herramienta te ganás la vida?
¿Con qué ventaja te ponés mi ropa?
Se me acabó el reparto e' salvavidas
Cachá esta onda: se acabó la sopa

A ver si cobrás un poco impulso
Pa' que esta vida de ojo no se alargue
Ya estoy en llanta de llevarte a pulso
Buscáte un changador pa' que te cargue

Pero, ¡qué tipo atorrante y sinvergüenza!
(Pero, ¿quién es ese reo, Carlitos? ¿Quién es?)
Pero, ¡no manyás!
Este es el que apretó el tomate en la quermese
El único laburo fácil que se mandó en la vida
(Pero, siempre, ¿o no, Carlitos?) Hoy no, hoy no

Si hasta creo que naciste de un carozo
Sos más frío que un bufoso, ya no te puedo aguantar
En la sangre me pusiste una bombilla
Y hoy me serruchás la silla cuando me quiero sentar

De esta ya no te salva ni el gong
Guarda, que se me pianta la fiera
Levantáte 'e la catrera
Que voy a quemar el colchón
¿Querés que me deschave y diga quién sos vos?
Vos sos, che, vagoneta, el que atrasó el reloj

Кто отвел часы назад

Эй, Хосе, поднимайся с кровати
Ножницы для нарезки трески сломались
Ты что, думаешь, я буду за тебя работать?
Найди другого помощника, если ты такой сонный

Осторожно, будущее настигает тебя
Посмотри, сегодня ветер дует все сильнее
Тот, у кого есть деньги, в порядке
А у кого нет, тот факир
Хочешь, я скажу, кто ты такой?
Ты, дружище, бездельник, тот, кто отвел часы назад

Чем ты зарабатываешь на жизнь?
За чей счет ты водишь мою машину?
Я больше не буду спасать тебя
Понял? Суп закончился

Попробуй набраться храбрости
Чтобы эта жизнь не стала бесконечным кошмаром
Я устал возить тебя на своих плечах
Найди грузчика, чтобы он тебя носил

Какой же ты нахальный и бесстыдный тип!
(Но кто это, Карлитос? Кто он?)
Правда, не понимаешь!
Это тот, кто выжимал томатный сок на ярмарке
Единственная легкая работа, которую он сделал в своей жизни
(Не так ли, Карлитос?) Только не сегодня

Я даже думаю, что ты родился из абрикосовой косточки
Ты холоднее рыбы, я больше не могу тебя терпеть
Ты выпил всю мою кровь
А теперь пилишь сук, на котором я сижу

Тебя уже не спасет даже гонг
Осторожно, я теряю терпение
Поднимайся с кровати
А то я сожгу матрас
Хочешь, я скажу, кто ты такой?
Ты, дружище, бездельник, тот, кто отвел часы назад