Текст и перевод песни Carlos Gardel - En La Tranquera

En La Tranquera

A Mar del Plata yo me quiero ir
Sólo una cosa falta conseguir
Lo que yo tengo es mucho coraje
Sólo me falta plata para el viaje

Tengo un chalet en la calle Colón
A pocos metros del viejo Torreón
Es un cottage de un estilo antiguo
Que me ha prestado, claro, un buen amigo

No crean por esto que vivo de arriba
Que no pago a nadie, que soy tiburón
Para que sepan yo soy muy decente
Culto, inteligente y de buen corazón

Y querido, para qué tenemo amigo
El viejo Lomuto que ha heredado
Me ofreció un chalet que entiende carpa en la arena
Tiene radio y todo
Qué tipo loco este Lomuto, viejo

Si alguna chica se quiere casar
Y fácil novio quiera conquistar
Dos condiciones son indispensables
Que tenga plata y la mamá no hable

Es muy difícil en la actualidad
El problemita de formar hogar
Y las que tengan muchas pretensiones
Mejor que pierdan esas ilusiones

No crean por esto que vivo de arriba
Que no pago a nadie, que soy tiburón
Para que sepan yo soy muy decente
Culto, inteligente y gran corazón

У ворот

В Мар-дель-Плата я хочу отправиться
Осталось лишь кое-что устроить
У меня много смелости
Осталось раздобыть денег на поездку

У меня есть коттедж на улице Колон
В нескольких метрах от старой башни
Это дом в старинном стиле
Который мне одолжил, конечно, хороший друг

Не думайте, что я живу на халяву
Что я никому не плачу, что я мошенник
Чтобы вы знали, я очень приличный
Образованный, умный и с добрым сердцем

И, дорогая, зачем нам друзья
Старик Ломуто, который унаследовал
Предложил мне коттедж, который понимает палатку на песке
У него есть радио и все такое
Какой странный тип этот Ломуто, старик

Если какая-нибудь девушка захочет выйти замуж
И легко завоевать бойфренда
Есть два обязательных условия
Чтобы у нее были деньги, и чтобы ее мама не вмешивалась

В настоящее время очень трудно
Проблема создания семьи
А у тех, у кого много претензий
Лучше отказаться от этих иллюзий

Не думайте, что я живу на халяву
Что я никому не плачу, что я мошенник
Чтобы вы знали, я очень приличный
Образованный, умный и с большим сердцем