Текст и перевод песни Carlos Gardel - Enfunda La Mandolina

Enfunda La Mandolina

Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones
Dedicate a balconearla, que pa′ vos ya se acabó
Y es muy triste eso de verte esperando a la fulana
Con la pinta de un Mateo desalquila'o y tristón
No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas
Y hacés gracias con tus locos berretines de gavión
Ni te miran las muchachas, y si alguna te da labia
Es pa′ pedirte un consejo de baquiano en el amor

Qué querés, Cipriano, ya no dan más jugo
Tus 50 abriles que encima llevás
Junto con el pelo, que fugó del mate
Se te fue la pinta, que no vuelve más
Dejá las pebetas para los muchachos
Esos platos fuertes no son para vos
Piantá del sereno, andate a la cama
Que después mañana, andás con la tos

Enfundá la mandolina, ya no estás pa' serenatas
Te aconseja la chiruza que tenés en el bulín
Dibujándose en la boca la atrevida cruz pagana
Con la punta perfumada de su lápiz de carmín
Han caído tus acciones en la rueda de grisetas
Y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión
Y ya todo te convida pa' ganar cuartel de invierno
Junto al fuego ′e tu recuerdo, en la sombra de un rincón

Qué querés, Cipriano, ya no dan más jugo
Tus 50 abriles que encima llevás
Junto con el pelo, que fugó del mate
Se te fue la pinta, que no vuelve más
Dejá las pebetas para los muchachos
Esos platos fuertes no son para vos
Piantá del sereno, andate a la cama
Que después mañana, viejo, andás con la tos

Enfunda La Mandolina

Calme-toi, il est temps d'archiver tes illusions
Dédicace-toi à la regarder depuis ton balcon, car pour toi, c'est fini
Et c'est très triste de te voir attendre la femme
Avec l'air d'un Mateo sans logement et triste
Il ne faut pas le faire, tu es vieux maintenant, les programmes sont terminés
Et tu fais des grimaces avec tes folles manies de marin
Les filles ne te regardent même pas, et si l'une d'elles te parle
C'est pour te demander un conseil de vieux loup de mer en amour

Que veux-tu, Cipriano, ça ne donne plus de jus
Tes 50 printemps que tu portes en plus
Avec les cheveux qui ont fui du mate
Ton charme s'est envolé, il ne reviendra plus
Laisse les filles aux jeunes
Ces plats forts ne sont pas pour toi
Fuis le clair de lune, va au lit
Parce que demain, tu seras enrhumé

Range ta mandoline, tu n'es plus fait pour les sérénades
Te conseille la chiruza que tu as dans ton cœur
Dessinant sur sa bouche la croix païenne audacieuse
Avec la pointe parfumée de son crayon de carmin
Tes actions ont chuté dans la roue des grisettes
Et au rythme de l'almanach, ton illusion se fane
Et tout t'invite à gagner un quartier d'hiver
Près du feu de ton souvenir, dans l'ombre d'un coin

Que veux-tu, Cipriano, ça ne donne plus de jus
Tes 50 printemps que tu portes en plus
Avec les cheveux qui ont fui du mate
Ton charme s'est envolé, il ne reviendra plus
Laisse les filles aux jeunes
Ces plats forts ne sont pas pour toi
Fuis le clair de lune, va au lit
Parce que demain, vieux, tu seras enrhumé