Текст и перевод песни Carlos Gardel - Eres Cruel

Eres Cruel

No es canto, sino gemido
Del espíritu arrancado
Del espíritu arrancado
Triste acento fomentado
En el huerto del dolor
Lo que ha de salir de mis labios
Sentirás, mujer ingrata
Porque sabes que me mata
Porque sabes que me mata
La inconstancia de tu amor

Eres cruel porque me hieres
Y en el alma te bendigo
Y en el alma te bendigo
Si el mundo te niega abrigo
Siempre en mí lo encontrarás
¿Por qué así me abandonaste
Pagándome así a mal precio?
Yo sufriré tu desprecio
Yo sufriré tu desprecio
Pero olvidarte jamás

Tu es cruelle

Ce n'est pas un chant, mais un gémissement
De l'esprit arraché
De l'esprit arraché
Triste accent encouragé
Dans le jardin de la douleur
Ce qui doit sortir de mes lèvres
Tu le sentiras, femme ingrate
Parce que tu sais que cela me tue
Parce que tu sais que cela me tue
L'inconstance de ton amour

Tu es cruelle parce que tu me blesses
Et dans mon âme, je te bénis
Et dans mon âme, je te bénis
Si le monde te refuse un abri
Tu le trouveras toujours en moi
Pourquoi m'as-tu ainsi abandonné
En me payant à si bas prix ?
Je souffrirai de ton mépris
Je souffrirai de ton mépris
Mais je n'oublierai jamais