Текст и перевод песни Carlos Gardel - Es En Vano

Es En Vano

Es en vano, no puedo olvidarte
Por tu amor he perdido la calma
Ya no puedo vivir sin hablarte
Tus fríos desdenes torturan el alma

Es en vano, no puedo olvidarte
Por tu amor he perdido la calma
Ya no puedo vivir sin hablarte
Tus fríos desdenes torturan el alma

He pensado olvidar tu cariño
Imposible, no puedo aunque quiera
Mi pasión con pureza de armiño
Trocose de pronto, de ti pa′ la hoguera

He pensado olvidar tu cariño
Imposible, no puedo aunque quiera
Mi pasión con pureza de armiño
Trocose de pronto, de ti pa' la hoguera

No me quites la luz del consuelo
Ay, mi vida, ya basta de enojos
Cómo extraño en mis noches de duelo
La miel de tus labios, el sol de tus ojos

No me quites la luz del consuelo
Ay, mi vida, ya basta de enojos
Cómo extraño en mis noches de duelo
La miel de tus labios, el sol de tus ojos

No pretendo entablarte querella
Ni te culpo si ya no me quieres
Si es tan mala y tan triste mi estrella
Tú a cambio de dichas, me das padeceres

No pretendo entablarte querella
Ni te culpo si ya no me quieres
Si es tan mala y tan triste mi estrella
Tú a cambio de dichas, me das padeceres

Has abierto en el alma una herida
Que por honda ninguno la iguala
Y qué motivos te he dado, mi vida
Oh, dímelo pronto, no seas tan mala

Has abierto en el alma una herida
Que por honda ninguno la iguala
Y qué motivos te he dado, mi vida
Oh, dímelo pronto, no seas tan mala

C'est en vain

C'est en vain, je ne peux pas t'oublier
Pour ton amour, j'ai perdu mon calme
Je ne peux plus vivre sans te parler
Tes froids mépris torturent mon âme

C'est en vain, je ne peux pas t'oublier
Pour ton amour, j'ai perdu mon calme
Je ne peux plus vivre sans te parler
Tes froids mépris torturent mon âme

J'ai pensé oublier ton affection
Impossible, je ne peux pas même si je veux
Ma passion, avec la pureté d'une hermine
S'est transformée soudainement, de toi vers le feu

J'ai pensé oublier ton affection
Impossible, je ne peux pas même si je veux
Ma passion, avec la pureté d'une hermine
S'est transformée soudainement, de toi vers le feu

Ne me retire pas la lumière du réconfort
Oh, ma vie, assez de chagrins
Comme j'ai envie, dans mes nuits de deuil
Du miel de tes lèvres, du soleil de tes yeux

Ne me retire pas la lumière du réconfort
Oh, ma vie, assez de chagrins
Comme j'ai envie, dans mes nuits de deuil
Du miel de tes lèvres, du soleil de tes yeux

Je ne veux pas te poursuivre en justice
Je ne te blâme pas si tu ne m'aimes plus
Si mon étoile est si mauvaise et si triste
Tu me donnes des souffrances en échange de bonheurs

Je ne veux pas te poursuivre en justice
Je ne te blâme pas si tu ne m'aimes plus
Si mon étoile est si mauvaise et si triste
Tu me donnes des souffrances en échange de bonheurs

Tu as ouvert une blessure dans mon âme
Qui n'est égalée en profondeur par aucune autre
Et quelles raisons t'ai-je données, ma vie
Oh, dis-le moi vite, ne sois pas si méchante

Tu as ouvert une blessure dans mon âme
Qui n'est égalée en profondeur par aucune autre
Et quelles raisons t'ai-je données, ma vie
Oh, dis-le moi vite, ne sois pas si méchante