Текст и перевод песни Carlos Gardel - Esta Noche Me Emboracho

Esta Noche Me Emboracho

Sola, fané, descangayada, la vi esta madrugada
Salir de un cabaret, flaca, dos cuartos de cogote
Y una percha en el escote bajo la nuez
Chueca, vestida de pebeta, teñida y coqueteando
Su desnudez, parecía un gallo despluma′o
Mostrando al compadrear el cuero picotea'o
Yo que sé cuando no aguanto más
Al verla así rajé, pa′ no llorar

Y pensar que hace diez años fue mi locura
Que llegué hasta la traición por su hermosura
Que esto que hoy es un cascajo
Fue la dulce metedura donde yo perdí el honor
Que chifla'o por su belleza le quité el pan a la vieja
Me hice ruin y pechador
Que viví si un amigo, que viví de mala fe
Que me tuvo de rodillas
Sin moral, hecho un mendigo cuando se fue

Nunca pensé que la vería en un resquiescat in pache
Tan cruel como el de hoy
Mire si no es pa' suicidarse, que por este cachivache
Sea lo que soy

Fiera venganza la del tiempo
Que le hace ver deshecho lo que uno amó
Este encuentro me ha hecho tanto mal
Que si lo pienso más termino envenena′o
Esta noche me emborracho bien
Me mamo bien mama′o pa' no pensar

Esta Noche Me Emboracho

Seule, fanée, épuisée, je l'ai vue ce matin
Sortir d'un cabaret, maigre, deux centimètres de cou
Et un cintre dans le décolleté sous la pomme d'Adam
Tordue, vêtue comme une gamine, maquillée et coquette
Sa nudité ressemblait à un coq déplumé
Montrant, en se pavanant, sa peau picotée
Je sais que quand je ne peux plus en supporter
En la voyant ainsi, je me suis enfui pour ne pas pleurer

Et penser qu'il y a dix ans, c'était ma folie
Que je suis allé jusqu'à la trahison pour sa beauté
Que ce qui est aujourd'hui une épave
A été le doux piège où j'ai perdu mon honneur
Que, fou de sa beauté, je lui ai volé le pain de la bouche à la vieille
Je suis devenu vil et pécheur
Que j'ai vécu sans ami, que j'ai vécu de mauvaise foi
Qui m'a mis à genoux
Sans morale, fait un mendiant quand elle est partie

Je n'aurais jamais pensé la voir dans un requiem in pace
Aussi cruel que celui d'aujourd'hui
Voyez si ce n'est pas pour se suicider, que par ce bibelot
Sois ce que je suis

Féroce vengeance du temps
Qui fait voir détruit ce qu'on aimait
Cette rencontre m'a fait tellement de mal
Que si j'y pense encore, je finirai empoisonné
Ce soir, je m'enivre bien
Je me bourre bien pour ne pas penser