Текст и перевод песни Carlos Gardel - Falsas Promesas
Con
un
mundo
de
esperanzas
e
ilusiones
Avec
un
monde
d'espoir
et
d'illusions
Hasta
el
pie
de
tu
ventana
un
día
fui
Jusqu'au
pied
de
ta
fenêtre,
un
jour
j'ai
été
Para
darte,
enamorado,
las
canciones
Pour
te
donner,
amoureux,
les
chansons
Que
en
las
brisas
matinales
aprendí
Que
dans
les
brises
matinales
j'ai
appris
Yo
soñaba
que
eras
tú
la
mensajera
Je
rêvais
que
tu
étais
la
messagère
La
divina
mensajera
de
mi
amor
La
divine
messagère
de
mon
amour
Y
corría
siempre
en
pos
de
esa
quimera
Et
j'ai
toujours
couru
après
cette
chimère
Que
a
mi
pecho
lo
ha
llenado
de
dolor
Qui
a
rempli
mon
cœur
de
douleur
Con
tus
risas
y
promesas
Avec
tes
rires
et
tes
promesses
Engañado
me
tuviste
Tu
m'as
trompé
Hasta
que
después
me
hundiste
Jusqu'à
ce
que
tu
me
noies
ensuite
En
un
tremendo
sufrir
Dans
une
terrible
souffrance
Y
de
ingrata
te
reías
Et
tu
riais
de
ma
naïveté
Sabiendo
que
mis
amores
Sachant
que
mes
amours
A
pesar
de
sus
dolores
Malgré
leurs
douleurs
Sólo
soñaban
en
ti
Ne
rêvaient
que
de
toi
Voy
andando
entre
la
zarzas
del
camino
Je
marche
parmi
les
épines
du
chemin
Nada
espero
de
la
vida
en
mi
ambular
Je
n'attends
rien
de
la
vie
dans
ma
marche
No
me
alegran
de
los
pájaros
los
trinos
Le
chant
des
oiseaux
ne
me
réjouit
pas
Ni
me
encantan
las
bellezas
del
final
Et
les
beautés
de
la
fin
ne
me
ravissent
pas
Es
que
llevo
la
congoja
de
tu
engaño
Car
je
porte
la
tristesse
de
ta
tromperie
Es
que
siento
derrumbada
mi
ilusión
Car
je
sens
mon
illusion
s'effondrer
Y
el
recuerdo
del
pasado
me
hace
un
daño
Et
le
souvenir
du
passé
me
fait
mal
Que
destroza
mi
sensible
corazón
Qui
déchire
mon
cœur
sensible
Con
tus
risas
y
promesas
Avec
tes
rires
et
tes
promesses
Engañado
me
tuviste
Tu
m'as
trompé
Hasta
que
después
me
hundiste
Jusqu'à
ce
que
tu
me
noies
ensuite
En
un
tremendo
sufrir
Dans
une
terrible
souffrance
Y
de
ingrata
te
reías
Et
tu
riais
de
ma
naïveté
Sabiendo
que
mis
amores
Sachant
que
mes
amours
A
pesar
de
sus
dolores
Malgré
leurs
douleurs
Sólo
soñaban
en
ti
Ne
rêvaient
que
de
toi
Оцените перевод
1
Anclao en Paris
2 Quien Tuviera 18 Años
3 Trovas
4 Ofrenda Maleva
5 Falsas Promesas
6 Cantar Eterno
7 Esclavas blancas
8 Como Se Canta En Napoles
9 Flor Del Valle
10 Tomo y Obligo
11 Preparate Pa´L Domingo
12 Je Te Dirai
13 Querencia
14 Folie
15 Hasta Que Ardan Los Candiles
16 Como Abrazado a un Rencor
17 Madame, C´ Est Vous
18 Deja
2 Quien Tuviera 18 Años
3 Trovas
4 Ofrenda Maleva
5 Falsas Promesas
6 Cantar Eterno
7 Esclavas blancas
8 Como Se Canta En Napoles
9 Flor Del Valle
10 Tomo y Obligo
11 Preparate Pa´L Domingo
12 Je Te Dirai
13 Querencia
14 Folie
15 Hasta Que Ardan Los Candiles
16 Como Abrazado a un Rencor
17 Madame, C´ Est Vous
18 Deja
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.