Текст и перевод песни Carlos Gardel - Fierro Chifle (Remastered)

Fierro Chifle (Remastered)

Letra: Benjamín Tagle Lara
Año: 1928
Vos naciste un martes trece,
Fierro chifle, y es por eso
De que andás siempre en la mala
Sin poderte acomodar.
Sos un yerro en esta vida
Con la yeta que te encana
Y seguís la caravana
Con la desgracia a la par.
Los amigos desde chico
De mascota te llevan
Y después que se escamaban
Te tenían que largar.
Hoy se rajan de tu lado
Y te gritan "Fierro Chifle,
Por favor hacete a un lado
Que nos vas a resecar".
Fierro Chifle,
Por favor hacete a un lado.
Fierro Chifle,
Cha nos vas a contagiar.
Toquen fierro,
Que aquí cerca está la yeta;
Háganle una gambeta
Quien no quiera en la pileta
Tristemente naufragar.
Si querés cambiar la guiñe
Date vuelta la pisada,
Conseguíte un amuleto
Y una llave te colgás.
Si encontrás una herradura,
La llevas para la pieza
Y al respaldo de la cama
Con piolín la aseguras.
De mañana al levantarte
No pises con el izquierdo,
Y ladeate a la derecha
Cada vez que estornudas.
Si con eso no te pasa,
Compra veinte de cianuro
Y en un día martes trece,
Viejo, el olvido te tomás.

Fierro Chifle (Remasterisé)

Paroles: Benjamín Tagle Lara
Année: 1928
Tu es né un mardi 13,
Fierro chifle, et c'est pour ça
Que tu es toujours dans le pétrin
Sans pouvoir te calmer.
Tu es une erreur dans cette vie
Avec le mauvais sort qui te colle
Et tu suis la caravane
Avec le malheur à tes côtés.
Tes amis depuis tout petit
T'ont pris comme un animal de compagnie
Et après qu'ils se sont ennuyés
Ils devaient te laisser tomber.
Aujourd'hui ils s'éloignent de ton côté
Et te crient "Fierro Chifle,
S'il te plaît, va-t'en
Tu vas nous porter malheur".
Fierro Chifle,
S'il te plaît, va-t'en.
Fierro Chifle,
Tu vas nous contaminer.
Touchez du fer,
Le mauvais sort est près d'ici ;
Faites un crochet
Celui qui ne veut pas dans la piscine
Va tristement faire naufrage.
Si tu veux changer ta chance
Retourne ta démarche,
Trouve-toi un porte-bonheur
Et une clé à suspendre.
Si tu trouves un fer à cheval,
Emporte-le dans ta chambre
Et au pied de ton lit
Attache-le avec de la ficelle.
Le matin en te levant
Ne marche pas avec le gauche,
Et penche-toi à droite
Chaque fois que tu éternues.
Si ça ne marche pas,
Achète vingt grammes de cyanure
Et un mardi 13,
Mon vieux, tu oublieras tout.