Текст и перевод песни Carlos Gardel - Flor Campera

Flor Campera

"La flor del pago" te llamaban todos
Porque eras linda, paisanita hermosa
Porque a diez leguas no nació otra moza
Que despertara tan extraño amor

Cuando a los bailes tu silueta entraba
El corazón del paisanaje ardía
Y era seguro que una voz decía
"¡Guarda, muchachos, ya llegó la flor!"

Pero un día a la florcita
Se le metió en la cabeza
La ciudad con sus grandezas
Y su vida artificial

Y una tarde enloquecida
La arrebató el torbellino
De ilusiones, el destino
La trajo a la capital

Y allá quedaron los paisanos tristes
Y mudo el pago y el hogar sombrío
¿Quién de esas almas llenará el vacío
Que la florcita les dejó al marchar?

¡Qué mal pagaste el cariño nuestro!
¡Y el de tus padres que te amaban tanto!
Los pobres viejos ya no tienen llanto
Parecen sombras en el triste hogar

Todas las noches un gaucho
Que más parece una sombra
Llega y cantando te nombra
Después llorando se va

Si no sabés de quién es
Esa doliente visión
Buscala en tu corazón
Que en tu corazón está

"La flor del pago" te llamaban todos
Porque eras linda, paisanita hermosa
Porque a diez leguas no nació otra moza
Que despertara tan extraño amor

Cuando a los bailes tu silueta entraba
El corazón del paisanaje ardía
Y era seguro que una voz decía
"¡Guarda, muchachos, ya llegó la flor!"

Flor Campera

Tous t'appelaient "La fleur du paiement"
Parce que tu étais belle, jolie paysanne
Parce qu'à dix lieues à la ronde, aucune autre jeune fille
N'avait éveillé un si étrange amour

Quand ta silhouette entrait dans les bals
Le cœur des paysans s'enflammait
Et une voix disait à coup sûr
"Attention, les gars, la fleur est arrivée !"

Mais un jour, à la petite fleur
L'idée lui est venue en tête
De la ville avec ses grandeurs
Et sa vie artificielle

Et un après-midi de folie
Le tourbillon l'a emportée
Des illusions, le destin
L'a amenée dans la capitale

Et là-bas sont restés les paysans tristes
Et la terre muette et le foyer sombre
Qui de ces âmes remplira le vide
Que la petite fleur leur a laissé en partant ?

Comme tu as mal payé notre affection !
Et celle de tes parents qui t'aimaient tant !
Les pauvres vieux n'ont plus de larmes
Ils semblent des ombres dans la triste maison

Toutes les nuits, un gaucho
Qui ressemble plus à une ombre
Vient et te nomme en chantant
Puis s'en va en pleurant

Si tu ne sais pas de qui il s'agit
De cette douloureuse vision
Cherche-la dans ton cœur
Car dans ton cœur, elle est

Tous t'appelaient "La fleur du paiement"
Parce que tu étais belle, jolie paysanne
Parce qu'à dix lieues à la ronde, aucune autre jeune fille
N'avait éveillé un si étrange amour

Quand ta silhouette entrait dans les bals
Le cœur des paysans s'enflammait
Et une voix disait à coup sûr
"Attention, les gars, la fleur est arrivée !"