Текст и перевод песни Carlos Gardel - Flor Del Valle

Flor Del Valle

Flor del valle (tango canción)
Guillermo Desiderio Barbieri, "Negro"
Guitarrista, cantor y compositor. Nació en Buenos Aires (Balvanera) el 25 de septiembre de 1894 y falleció en Medellín (Colombia) el 24 de junio de 1935. Su padre le enseñó cuando chico la guitarra y después de los primeros escarceos en el barrio se acopló a Juan Maglio (Pacho) . Como cantor integró algunos dúos criollos (Barbieri-Cardelli entre otros) para pasar en 1921 como acompañante de Gardel y Razzano, en ocasión de realizar éstos una gira por la provincia de Buenos Aires, formando dúo de guitarras con José Ricardo. Salvo las temporadas de 1932, y 1934 que no actuó junto a Gardel, casi siempre estuvo a su lado, realizando con él varias giras por Uruguay, España, Francia, E.E.U.U., Puerto Rico, Venezuela y Colombia donde hallara la muerte junto al cantor y demás compañeros.
Letra de Luis Gaspar Pierotti, "Luis Garros Pe"
Empresario artístico. Vinculado a los negocios teatrales de parte de América Latina y de algunos países de Europa, administró por estos lares el repertorio del gran autor español Jacinto Benavente y posibilitó la actuación en Argentina y países vecinos de figuras estelares de la música y teatro universales.Practicamente residía en el cabaret "El Garrón", regenteado por los hermanos Pizarro, y a ese local dedicó su primer tango, "Una noche en El Garrón".
Tango (461) septiembre 28, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 6879 y 6879-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 681. Nº secuencial de grabación: 847
Número de serie del disco original 18867 Lado B. Duración 02'22"
Acompañado de Domingo Julio Vivas, "Negro". Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Bs. Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: Después de ser la flor a quien todos adoraban, todo pasó y estas ya muerta. Es una de las jpyas de Gardel.
Nació tu belleza con la primavera,
Bajo las estrellas, cual la linda flor,
Y fuiste la reina de aquella pradera
Donde nos juramos un eterno amor.
Todos contemplaron tus bellos colores,
Todos te buscaron con loca pasión,
Y a todos brindaste placeres y amores
Bajo las ardientes caricias del sol.
Flor del valle te llamaron,
Criatura angelical.
Flor del valle, te adoraron,
Por tu gracia sin igual...
Y en tus pétalos divinos
Como una lágrima está
Mi corazón encendido,
Que es una estrella inmortal.
Pero ya muy pronto tus hermosas galas
Perdieron su encanto, su brillo y color,
Pajarito ciego que encendió sus alas
En la noche oscura de su gran dolor.
Y la flor del valle, que todos besaron,
Marchita y enferma nadie la adoró...
Cenicienta criolla que la abandonaron...
Y la flor del valle... de pena murió.
Flor del valle te llamaron,
Criatura angelical.
Flor del valle, te adoraron,
Por tu gracia sin igual...
Y en tus pétalos divinos
Como una lágrima está
Mi corazón encendido,
Que es una estrella inmortal.

Цветок Долины

Цветок долины (танго-песня)
Гильермо Десидерио Барбьери, "Негр"
Гитарист, певец и композитор. Родился в Буэнос-Айресе (Бальванера) 25 сентября 1894 года и скончался в Медельине (Колумбия) 24 июня 1935 года. Его отец научил его в детстве играть на гитаре, и после первых проб в районе он присоединился к Хуану Мальо (Пачо). Как певец, он был участником нескольких креольских дуэтов (Барбьери-Карделли и другие), а в 1921 году стал аккомпаниатором Гарделя и Раццано во время их гастролей по провинции Буэнос-Айрес, образовав дуэт гитар с Хосе Рикардо. За исключением сезонов 1932 и 1934 годов, когда он не выступал вместе с Гарделем, он почти всегда был рядом с ним, совершив с ним несколько гастролей по Уругваю, Испании, Франции, США, Пуэрто-Рико, Венесуэле и Колумбии, где он погиб вместе с певцом и другими товарищами.
Слова Луиса Гаспара Пьеротти, "Луис Гаррос Пе"
Арт-директор. Связанный с театральным бизнесом в части Латинской Америки и некоторых европейских стран, он управлял здесь репертуаром великого испанского автора Хасинто Бенавенте и способствовал выступлению в Аргентине и соседних странах звезд мировой музыки и театра. Практически жил в кабаре "Эль Гаррон", которым управляли братья Писарро, и этому заведению он посвятил свое первое танго "Одна ночь в Эль Гаррон".
Танго (461) 28 сентября 1931
Номер мастер-матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 пробы: 6879 и 6879-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 681. Порядковый номер записи: 847
Серийный номер оригинальной пластинки 18867 Сторона B. Продолжительность 02'22"
В сопровождении Доминго Хулио Виваса, "Негр". Музыкант, гитарист и бандонеонист. Родился в Буэнос-Айресе 12 мая 1895 года и скончался там же 15 июня 1952 года. Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла катастрофа в Медельине (где он погиб), и Анхель Доминго Ривероль, который должен был умереть в Медельине через два дня после авиакатастрофы, в которой погиб Гардель.
Тема: После того, как ты была цветком, которым все восхищались, все прошло, и ты уже увяла. Это одна из жемчужин Гарделя.
Твоя красота родилась с весной,
Под звездами, как прекрасный цветок,
И ты была королевой той поляны,
Где мы поклялись друг другу в вечной любви.
Все любовались твоими прекрасными красками,
Все искали тебя с безумной страстью,
И всем ты дарила наслаждения и любовь
Под жаркими ласками солнца.
Цветком долины тебя называли,
Ангельским созданием.
Цветком долины, тебя обожали,
За твою несравненную грацию...
И на твоих божественных лепестках
Как слеза покоится
Мое пылающее сердце,
Что словно звезда бессмертная.
Но очень скоро твои прекрасные наряды
Потеряли свой шарм, свой блеск и цвет,
Словно слепой птенец, расправивший крылья
В темной ночи своей великой боли.
И цветок долины, который все целовали,
Увядший и больной, никто не любил...
Креольская Золушка, которую покинули...
И цветок долины... от горя умер.
Цветком долины тебя называли,
Ангельским созданием.
Цветком долины, тебя обожали,
За твою несравненную грацию...
И на твоих божественных лепестках
Как слеза покоится
Мое пылающее сердце,
Что словно звезда бессмертная.