Текст и перевод песни Carlos Gardel - Folie

Folie

Je ne dis pas son nom
Mais vous la connaissez:
Le soleil brille moins
Que ses cheveux d'or pur.
Ses yeux languissants
Le crépuscule émeuvent
Et versent dans mon coeur
Des rêves angoissés.
Je ne dis pas son nom,
Mais vous, vous la connaissez.

Je ne rêve que d'elle, d'elle, d'elle,
Elle m'obsède, j'en suis fou,
Mais le plaisir de la cruelle,
C'est de me voir á ses genoux;
Et sa voix est musique si belle,
Parfois, ses mots sont si doux,
Que je cours, chaque fois qu'elle appelle.

Oh! j'en, j'en suis fou.

Je ne dis pas son nom,
Mais vous le savez bien:
C'est le plus charmant
Qui règne sur notre âme,
C'est l'éternel démon,
C'est l'éternelle femme,
C'est Eve, c'est Thaïs,
C'est Carmen, c'est Manon.
Je ne dis pas son nom,
Mais vous, vous la connaissez.

Je ne rêve que d'elle, d'elle, d'elle,
Elle m'obsède, j'en suis fou,
Mais le plaisir de la cruelle,
C'est de me voir á ses genoux;
Et sa voix est musique si belle,
Parfois, ses mots sont si doux,
Que je cours, chaque fois qu'elle appelle.
Oh! j'en, j'en suis fou.

Folly

I do not say your name,
But you know her:
The sun shines less
Than her hair of pure gold.
Her languid eyes,
The twilight moves,
And pour into my heart,
Anxious dreams.
I do not say her name,
But you, you know her.

I dream only of her, of her, of her,
She obsesses me, I'm crazy about her,
But the cruel pleasure,
It's seeing me on my knees;
And her voice is music so beautiful,
Sometimes, her words are so sweet,
That I run every time she calls.

Oh! I am crazy about her.

I do not say her name,
But you know it well:
It is the most charming
Who reigns over our soul,
It is the eternal demon,
It's the eternal woman,
It's Eve, it's Thaïs,
It's Carmen, it's Manon.
I do not say her name,
But you, you know her.

I dream only of her, of her, of her,
She obsesses me, I'm crazy about her,
But the cruel pleasure,
It's seeing me on my knees;
And her voice is music so beautiful,
Sometimes, her words are so sweet,
That I run every time she calls.
Oh! I'm crazy about her, crazy about her.