Текст и перевод песни Carlos Gardel - Folie

Folie

Je ne dis pas son nom
Mais vous la connaissez:
Le soleil brille moins
Que ses cheveux d'or pur.
Ses yeux languissants
Le crépuscule émeuvent
Et versent dans mon coeur
Des rêves angoissés.
Je ne dis pas son nom,
Mais vous, vous la connaissez.

Je ne rêve que d'elle, d'elle, d'elle,
Elle m'obsède, j'en suis fou,
Mais le plaisir de la cruelle,
C'est de me voir á ses genoux;
Et sa voix est musique si belle,
Parfois, ses mots sont si doux,
Que je cours, chaque fois qu'elle appelle.

Oh! j'en, j'en suis fou.

Je ne dis pas son nom,
Mais vous le savez bien:
C'est le plus charmant
Qui règne sur notre âme,
C'est l'éternel démon,
C'est l'éternelle femme,
C'est Eve, c'est Thaïs,
C'est Carmen, c'est Manon.
Je ne dis pas son nom,
Mais vous, vous la connaissez.

Je ne rêve que d'elle, d'elle, d'elle,
Elle m'obsède, j'en suis fou,
Mais le plaisir de la cruelle,
C'est de me voir á ses genoux;
Et sa voix est musique si belle,
Parfois, ses mots sont si doux,
Que je cours, chaque fois qu'elle appelle.
Oh! j'en, j'en suis fou.

Безумие

Я не называю её имени,
Но вы её знаете:
Солнце светит меньше,
Чем её чисто золотые волосы.
Её томные глаза
Волнуют сумерки,
И проливают в моё сердце
Тревожные сны.
Я не называю её имени,
Но вы, вы её знаете.

Я мечтаю только о ней, о ней, о ней,
Она меня преследует, я схожу с ума,
Но удовольствие жестокой,
Видеть меня у её ног;
И её голос — такая прекрасная музыка,
Иногда её слова так нежны,
Что я бегу, каждый раз, когда она зовёт.

О! Я, я схожу с ума.

Я не называю её имени,
Но вы хорошо знаете:
Это самая очаровательная,
Которая правит нашей душой,
Это вечный демон,
Это вечная женщина,
Это Ева, это Таис,
Это Кармен, это Манон.
Я не называю её имени,
Но вы, вы её знаете.

Я мечтаю только о ней, о ней, о ней,
Она меня преследует, я схожу с ума,
Но удовольствие жестокой,
Видеть меня у её ног;
И её голос — такая прекрасная музыка,
Иногда её слова так нежны,
Что я бегу, каждый раз, когда она зовёт.
О! Я, я схожу с ума.