Fondin De Pedro Mendoza (Remasterizado 2022) - Carlos Gardel перевод на немецкий

Fondin De Pedro Mendoza (Remasterizado 2022)

Fondín de Pedro Mendoza
Que sos el alma del puerto
En cada mesa las copas
Cuentan la historia de mi pasión

La ronca voz de un borracho
Le canta el alma a su diana
Como en aquella mañana
Brumosa y triste que te dejé

Diez años son que una noche
Borracho de odio y de vino
Quiso perderme el destino
Y frente a frente me la encontré
No pude más y vencido
Contra esa puerta, yo la maté

Y desde entonces ando rodando
Sin fe, sin patria, sin esperanza
Cambié de nombre, cambié de cara
Porque no pude, no cambié el alma

Y como entonces, serenamente
Miro tus líneas que me fascinan
Fondín del puerto, mi único amigo
Sos el testigo de mi dolor

Fondín, aquí nació el amor
Que yo, por culpa de un traidor
Perdí

Kneipe von Pedro Mendoza (Remastered 2022)

Kneipe von Pedro Mendoza,
du bist die Seele des Hafens,
an jedem Tisch erzählen die Gläser
die Geschichte meiner Leidenschaft.

Die raue Stimme eines Betrunkenen
singt seiner Liebsten die Seele aus dem Leib,
wie an jenem Morgen,
neblig und traurig, als ich dich verließ.

Zehn Jahre ist es her, dass in einer Nacht,
betrunken von Hass und Wein,
mich das Schicksal verlieren wollte
und ich ihr Auge in Auge gegenüberstand.
Ich konnte nicht mehr und, besiegt,
an jener Tür, habe ich sie getötet.

Und seitdem irre ich umher,
ohne Glauben, ohne Heimat, ohne Hoffnung.
Ich änderte meinen Namen, ich änderte mein Gesicht,
aber ich konnte meine Seele nicht ändern.

Und wie damals, ruhig,
betrachte ich deine Linien, die mich faszinieren.
Kneipe des Hafens, mein einziger Freund,
du bist der Zeuge meines Schmerzes.

Kneipe, hier wurde die Liebe geboren,
die ich, wegen eines Verräters,
verloren habe.