Текст и перевод песни Carlos Gardel - Francia

Francia

Te vas hermano a París
Te vas a París en Francia
A pasear con su arrogancia
La canción de ese país

Y a beber la flor de lis
Conmovida su pesar
Cuando empieces a tocar
Con un lindo sentimiento
El quejumbroso lamento
De una canción popular

También contigo se van
Nuestras caras ilusiones
Volcadas en las canciones
Que lucimos con tanto afán

El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados

Y todo está reflejado
En la musa popular
Y es que se han de preguntar
De dónde pueden venir
Música que hace sentir
Ganas de reír y llorar

Y cuando salga a bailar
Con un gozo de emoción
Palpitará el corazón
De amor en toda francesa
Mezclada la Marsellesa
Con un tango compadrón

También contigo se van
Nuestras caras ilusiones
Volcadas en las canciones
Que lucimos con tanto afán

France

Tu pars, mon frère, pour Paris,
Tu pars pour Paris, en France,
Te promener avec son arrogance,
La chanson de ce pays.

Et boire la fleur de lys.
Le cœur serré par le chagrin,
Quand tu commenceras à jouer,
Avec un beau sentiment,
La complainte douloureuse,
D'une chanson populaire.

Avec toi s'en vont aussi,
Nos chères illusions,
Déversées dans les chansons,
Que nous exhibons avec tant d'ardeur.

Le conventillo, le bacán,
Le "floreo", le "chamuyar",
La fille qui va "piantar",
Les vieux abandonnés.

Et tout est reflété,
Dans la muse populaire.
Et c'est là qu'ils se demanderont,
D'où peut venir,
Une musique qui donne envie,
De rire et de pleurer.

Et quand tu iras danser,
Avec une joie émue,
Le cœur palpitera,
D'amour chez chaque Française,
Mêlant la Marseillaise,
À un tango compadre.

Avec toi s'en vont aussi,
Nos chères illusions,
Déversées dans les chansons,
Que nous exhibons avec tant d'ardeur.