Текст и перевод песни Carlos Gardel - Gloria

Gloria

Atención, caballeros
Una que no entre por el ala de bacana
Pareciera el bullying, sonriente fidelidad

Tenés vento, sos un gran señor
Pero a mí no me vas a engrupir
Con tus frases de mentido amor
Perdés tiempo, ya podés seguir

Desde el pique, viejo, te Juné
La intención de quererme comprar
Pero yo soy de buen pedigree
A otra puerta andá a golpear

Viejito, salud, podés espiantar
Que mi juventud no es flor pa′ tu ojal
La gloria que vos a mí me ofrecés
Guárdala mejor para otra mujer

Mi pibe no es bacán de bastón
Pero, has de saber, tiene corazón
Y yo soy para él; pues bien yo lo sé
No hay gloria mayor que la del amor

Yo no quiero farras ni champán
Ni vivir en un petit hotel
Y a la voituré que vos me das
Yo prefiero un coche de alquiler

Y un consejo sano te daré
Pa' ponerle al dialoguito fin
Que comprés un peine y te saqués
Del altillo el berretín

Viejito, salud, podés espiantar
Que mi juventud no es flor pa′ tu ojal
La gloria que vos a mí me ofrecés
Guárdala mejor para otra mujer

Mi pibe no es bacán de bastón
Pero, has de saber, tiene corazón
Y yo soy para él; pues bien yo lo sé
No hay gloria mayor que la del amor

Gloire

Attention, mon cher
Ne me prends pas pour une femme facile
Ton air de beau parleur ne m'impressionne pas

Tu penses être un grand homme,
Mais tu ne me tromperas pas
Avec tes paroles d'amour mensongères
Tu perds ton temps, tu peux aller te promener

Depuis le début, mon vieux, je vois
Ton intention de m'acheter
Mais je viens d'une bonne famille
Va frapper à une autre porte

Mon vieux, salut, tu peux t'en aller
Ma jeunesse n'est pas une fleur pour ton boutonnière
La gloire que tu m'offres
Garde-la pour une autre femme

Mon petit ami n'est pas un dandy avec une canne
Mais, sache-le, il a du cœur
Et je suis à lui ; je le sais bien
Il n'y a pas de plus grande gloire que l'amour

Je ne veux pas de fêtes ni de champagne
Ni vivre dans un petit hôtel
Et la voiture que tu me proposes
Je préfère un taxi

Et un conseil sincère que je te donne
Pour mettre fin à notre conversation
Achète-toi un peigne et retire-toi
Ton chapeau ridicule

Mon vieux, salut, tu peux t'en aller
Ma jeunesse n'est pas une fleur pour ton boutonnière
La gloire que tu m'offres
Garde-la pour une autre femme

Mon petit ami n'est pas un dandy avec une canne
Mais, sache-le, il a du cœur
Et je suis à lui ; je le sais bien
Il n'y a pas de plus grande gloire que l'amour