Текст и перевод песни Carlos Gardel - Gorriones

Gorriones

La noche, compadre, se ha ido a baraja
Y pinta la guía del sol en el cielo
La luna es la bruja fulera que raja
Y el sol una rubia que se suelta el pelo

El sol es la diana que trae la alegría
La suave alegría de la vida nueva
La pilcha caliente que se pone el día
Cuando sale triste de su oscura cueva

El sol es el poncho del pobre que pasa
Mascando, rebelde, blasfemias y ruegos
Pues tiene una horrible tragedia en su casa
Tragedias de días sin pan y sin fuego

Nosotros, gorriones, del hampa gozamos
Su amistad sincera en días de farra
Qué importa la guita, si adentro llevamos
El alma armoniosa de veinte guitarras

Nosotros cantamos con nuestra miseria
El himno a los libres del verso sonoro
Sin tenerle envidia al canto de histeria
Del pobre canario de la jaula de oro

Nos queman las alas las luces del centro
Por eso el suburbio tranquilo buscamos
Y cuando una pena nos talla por dentro
Cantamos más tristes, pero igual cantamos

La vida fulera, tan mistonga y maula
Nos talló rebeldes como los gorriones
Que mueren de rabia dentro de la jaula
Y llenan las plazas de alegres canciones

Marchamos sin norte, sin rumbo marchamos
Sin que el desaliento nos clave sus garras
Qué importa el camino, si adentro llevamos
El alma armoniosa de veinte guitarras

Moineaux

La nuit, mon cher, est allée au jeu de cartes
Et le soleil peint son guide dans le ciel
La lune est la sorcière rusée qui se moque
Et le soleil est une blonde qui lâche ses cheveux

Le soleil est la cible qui apporte la joie
La douce joie de la nouvelle vie
La veste chaude que le jour met
Quand il sort triste de sa sombre grotte

Le soleil est le poncho du pauvre qui passe
Mâchant, rebelle, des blasphèmes et des supplications
Car il a une horrible tragédie chez lui
Des tragédies de jours sans pain ni feu

Nous, les moineaux, nous jouissons de la pègre
Son amitié sincère lors des jours de fête
Qu'importe l'argent, si à l'intérieur nous portons
L'âme harmonieuse de vingt guitares

Nous chantons avec notre misère
L'hymne aux libres du vers sonore
Sans envier le chant d'hystérie
Du pauvre canari dans la cage d'or

Les lumières du centre nous brûlent les ailes
C'est pourquoi nous cherchons la banlieue tranquille
Et quand un chagrin nous sculpte de l'intérieur
Nous chantons plus tristement, mais nous chantons quand même

La vie rusée, si indolente et rebelle
Nous a façonnés rebelles comme les moineaux
Qui meurent de rage dans la cage
Et remplissent les places de chants joyeux

Nous marchons sans but, sans direction nous marchons
Sans que le découragement nous plante ses griffes
Qu'importe le chemin, si à l'intérieur nous portons
L'âme harmonieuse de vingt guitares