Текст и перевод песни Carlos Gardel - Haragán (Remastered)

Haragán (Remastered)

¡La pucha que sos reo
Y enemigo de yugarla!
La esquena se te frunce
Si tenés que laburarla...
Del orre batallón
Vos sos el capitán;
Vos creés que naciste
Pa′ ser un sultán.
Te gusta meditarla
Panza arriba, en la catrera
Y oír las campanadas
Del reló de Balvanera.
¡Salí de tu letargo!
¡Ganate tu pan!
Si no, yo te largo...
¡Sos muy haragán!
Haragán,
Si encontrás al inventor
Del laburo, lo fajás...
Haragán,
Si seguís en ese tren
Yo te amuro... ¡Cachafaz!
Grandulón,
Prototipo de atorrante robusto,
Gran bacán;
Despertá,
Si dormido estás,
Pedazo de haragán...
El día del casorio
Dijo el tipo'e la sotana:
"El coso debe siempre
Mantener a su fulana".
Y vos interpretás
Las cosas al revés,
¿Que yo te mantenga
Es lo que querés?
Al campo a cachar giles
Que el amor no da pa′ tanto.
A ver si se entrevera
Porque yo ya no te aguanto...
Si en tren de cara rota
Pensás continuar,
"Primero de Mayo"
Te van a llamar.
Haragán,
Si encontrás al inventor
Del laburo, lo fajás...
Haragán,
Si seguís en ese tren
Yo te amuro... ¡Cachafaz!
Grandulón,
Prototipo de atorrante robusto,
Gran bacán;
Despertá,
Si dormido estás,
Pedazo de haragán...

Haragán (Remastered)

Quelle peste tu es !
Et tu es l’ennemi du travail !
Ton dos se raidit
Quand tu dois travailler…
Dans le bataillon de la paresse
Tu es le capitaine ;
Tu crois être né
Pour être un sultan.
Tu aimes méditer
Sur le dos, dans ton lit
Et écouter les cloches
De l’horloge de Balvanera.
Sors de ton léthargie !
Gagne ton pain !
Sinon, je te quitte…
Tu es tellement fainéant !
Fainéant,
Si tu trouves l’inventeur
Du travail, tu le cognes…
Fainéant,
Si tu continues sur ce train
Je t’enferme… ! Tête de mule !
Grand gaillard,
Prototypes de voyou robuste,
Grand bandit ;
Réveille-toi,
Si tu dors,
Gros fainéant…
Le jour du mariage
Dit le type à la soutane :
« Le mec doit toujours
Entretenir sa femme ».
Et tu interprètes
Les choses à l’envers,
Que je te maintienne,
C’est ce que tu veux ?
Va à la campagne pour prendre des nuls
Que l’amour ne donne pas pour autant.
On va voir si ça se mélange
Parce que je ne te supporte plus…
Si tu continues sur cette voie,
Tu vas continuer,
« Premier mai »
Ils vont t’appeler.
Fainéant,
Si tu trouves l’inventeur
Du travail, tu le cognes…
Fainéant,
Si tu continues sur ce train
Je t’enferme… ! Tête de mule !
Grand gaillard,
Prototypes de voyou robuste,
Grand bandit ;
Réveille-toi,
Si tu dors,
Gros fainéant…