Текст и перевод песни Carlos Gardel - Haragán
¡La
pucha
que
sos
reo
Sacré
garnement
Y
enemigo
de
yugarla!
Que
tu
détestes
travailler !
La
esquena
se
te
frunce
Tu
dos
se
recroqueville
Si
tenés
que
laburarla...
Si
tu
devais
t'activer...
Del
orre
batallón
Du
bataillon
des
tire-au-flanc
Vos
sos
el
capitán;
Tu
es
le
capitaine ;
Vos
creés
que
naciste
Tu
penses
être
né
Pa′
ser
un
sultán.
Pour
être
un
sultan.
Te
gusta
meditarla
Tu
aimes
réfléchir
Panza
arriba,
en
la
catrera
Le
ventre
en
l'air,
dans
ton
lit
Y
oír
las
campanadas
Et
écouter
les
cloches
Del
reló
de
Balvanera.
De
l'horloge
de
Balvanera.
¡Salí
de
tu
letargo!
Sors
de
ta
léthargie !
¡Ganate
tu
pan!
Gagne
ton
pain !
Si
no,
yo
te
largo...
Sinon,
je
te
largue...
¡Sos
muy
haragán!
Tu
es
un
sacré
paresseux !
Haragán,
Paresseux,
Si
encontrás
al
inventor
Si
tu
trouves
l'inventeur
Del
laburo,
lo
fajás...
Du
travail,
tu
lui
casseras
la
figure...
Haragán,
Paresseux,
Si
seguís
en
ese
tren
Si
tu
continues
dans
cette
voie
Yo
te
amuro...
¡Cachafaz!
Je
te
hais...
Imposteur !
Grandulón,
Gros
lourdeau,
Prototipo
de
atorrante
robusto,
Prototype
de
voyou
costaud,
Gran
bacán;
Grand
vaurien ;
Despertá,
Réveille-toi,
Si
dormido
estás,
Si
tu
dors,
Pedazo
de
haragán...
Sale
paresseux...
El
día
del
casorio
Le
jour
du
mariage
Dijo
el
tipo'e
la
sotana:
L'homme
de
la
soutane
a
dit :
"El
coso
debe
siempre
"L'homme
doit
toujours
Mantener
a
su
fulana".
Entretenir
sa
femme".
Y
vos
interpretás
Et
tu
interprètes
Las
cosas
al
revés,
Les
choses
à
l'envers,
¿Que
yo
te
mantenga
Que
je
te
fasse
vivre
Es
lo
que
querés?
C'est
ce
que
tu
veux ?
Al
campo
a
cachar
giles
À
la
campagne
pour
attraper
des
pigeons
Que
el
amor
no
da
pa′
tanto.
Que
l'amour
ne
donne
pas
tant.
A
ver
si
se
entrevera
Voir
si
tu
arrives
à
t'en
sortir
Porque
yo
ya
no
te
aguanto...
Parce
que
je
ne
te
supporte
plus...
Si
en
tren
de
cara
rota
Si
tu
penses
continuer
Pensás
continuar,
À
te
moquer
du
monde,
"Primero
de
Mayo"
"Premier
Mai"
Te
van
a
llamar.
C'est
ton
nom.
Haragán,
Paresseux,
Si
encontrás
al
inventor
Si
tu
trouves
l'inventeur
Del
laburo,
lo
fajás...
Du
travail,
tu
lui
casseras
la
figure...
Haragán,
Paresseux,
Si
seguís
en
ese
tren
Si
tu
continues
dans
cette
voie
Yo
te
amuro...
¡Cachafaz!
Je
te
hais...
Imposteur !
Grandulón,
Gros
lourdeau,
Prototipo
de
atorrante
robusto,
Prototype
de
voyou
costaud,
Gran
bacán;
Grand
vaurien ;
Despertá,
Réveille-toi,
Si
dormido
estás,
Si
tu
dors,
Pedazo
de
haragán...
Sale
paresseux...
Оцените перевод
1
Cuesta Abajo
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.