Текст и перевод песни Carlos Gardel - Hasta Que Ardan Los Candiles

Hasta Que Ardan Los Candiles

Tiras de asa′o al asador
Locros de maíz, pasteles a juenteadas
Chupi a granel, de lo mejor
Y pa' bailar, vigüela y acordión

Va cayendo el mozaje
Monta′o y de a pie
Y los viejos bichocos
Puertean pa' ver

Ya está armada la milonga
La guitarra se florea
Viborea el acordión
Y hacen yuntas las parejas
Y ahí grita un viejo mirón:
"Aprovechate gaviota
Que acaba'o este fandango
Ya no te has de ver en otra
Jo, jo"

Se ha entrevera′o de sopetón
Medio bolea′o, un tape a las chuequiadas
Y es cosa 'e ver con qué tesón
Lo garronea un cuzco toriador

Y va errando ponchazos
El tape mama′o
Y alborotan las hembras
A desajerar
Ja, ja

Y ya anda corriendo el chisme
Que si engorda la Micaya
Si le ajusta el matiné
Y si la gente ya charla
¡Jué pucha, los mal habla'os!
Cuando una mocita es seria
Despecha′o, pa' la calumnia
Nunca falta un buey corneta
¡Canejo!

Esto es fiestón y lo demás
Es charamusca y puro chaucherío
Que no se vio por otro la′o
Un vocerío ansí de alborota'o

Aunque ha entra'o ya la luna
Y asoma ahura el sol
Mientras ardan candiles
Habrá milongón

Jusqu'à ce que les lampes brûlent

Tu fais griller des brochettes
Des locros de maïs, des gâteaux à la hâte
Du vin en vrac, le meilleur
Et pour danser, une guitare et un accordéon

Le peuple arrive
À cheval et à pied
Et les vieux loups
Sont là pour regarder

La milonga est prête
La guitare se décore
L'accordéon vibre
Et les couples se rejoignent
Et là un vieux voyeur crie :
« Profite-en ma chérie
Car ce fandango est terminé
Tu n'en verras plus d'autre
Jo, jo »

Il s'est disputé soudainement
Un peu ivre, un coup de poing dans le nez
Et c'est incroyable avec quelle détermination
Un matador le domine

Et il rate ses coups
Le coup de poing est maladroitement donné
Et les femmes s'agitent
À se moquer
Ja, ja

Et maintenant la rumeur court
Que Micaya prend du poids
Que sa robe du matin est serrée
Et que les gens parlent déjà
« Oh putain, ces médisants !»
Quand une jeune fille est sérieuse
Elle est détestée, la calomnie
Il n'y a jamais manqué un con pour la faire
« Canejo !»

C'est la fête et le reste
C'est des bêtises et des salades
On n'a jamais vu ailleurs
Une telle agitation

Même si la lune est déjà levée
Et que le soleil pointe son nez
Tant que les lampes brûleront
Il y aura une milonga