Текст и перевод песни Carlos Gardel - Honolulu

Honolulu

Vida mía, vámonos
A la isla del amor
Habremos solo lugar y un nidito de amor
Viviremos solos, muy solos los dos

Ven, da cuenta, dicha encontraremos
Si nos vamos a Honolulu
Nuestro amor será tan puro
Como el sereno cielo azul

Construiremos en medio una selva
Un ranchito de caña y bambú
Y ha de ser nuestro Edén
Ya no reinaremos tú y yo

Y todo el perfume de las flores
Y el dulce cantar del ruiseñor
Han de llenar de ventura
Ese lindo nidito de amor

Y en el más amante y tierno idilio
Viviremos nuestra juventud
Vámonos, sí, mi bien
Vámonos, pues, a Honolulu

Honolulu

Ma chérie, partons
Vers l'île de l'amour
Nous n'aurons que notre petit nid d'amour
Nous vivrons seuls, très seuls, nous deux

Viens, sois heureuse, nous trouverons le bonheur
Si nous partons à Honolulu
Notre amour sera aussi pur
Que le ciel bleu serein

Nous construirons au milieu d'une jungle
Un petit chalet en bambou et en canne
Et ce sera notre Éden
Nous régnerons ensemble, toi et moi

Et tous les parfums des fleurs
Et le doux chant du rossignol
Rempliront de bonheur
Ce joli petit nid d'amour

Et dans l'idylle la plus amoureuse et la plus tendre
Nous vivrons notre jeunesse
Partons, oui, mon bien
Partons donc à Honolulu