Hopa Hopa Hopa [Canción Criolla] - Carlos Gardel перевод на русский

Hopa Hopa Hopa [Canción Criolla]

Cuasi anochecido, cerquita 'e mi rancho
Cuando con mis penas conversaba a solas
Sentí ayer ruidaje, como de pezuñas
Y el grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Salí, y en lo escuro, vide a uno de poncho
Llevando a los tientos, lazo y boleadoras
Que al tranco espacioso de un matungo zaino
Arreaba animales que parecían sombras

"Párese, aparcero; párese y disculpe"
Le dije: "¿qué bichos lleva en esa tropa?
"Voy pa' la tablada de los gauchos zonzos
A venderles miles de esperanzas gordas"

Si el mercao promete, y engolosinao
Vuelve pa' estos pagos en procuras de otra
No olvide que tengo mis potreros llenos
Y que hasta 'e regalo se las cedo todas

Sonrióse el tropero, que era el desengaño
Taloneó al matungo derecho a las sombras
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Хопа, хопа, хопа [Креольская песня]

Ближе к вечеру, недалеко от моего ранчо,
Когда я в одиночестве беседовал со своими печалями,
Вчера я услышал шум, похожий на цокот копыт,
И сельский крик: "Хопа, хопа, хопа".

Вышел я, и в темноте увидел человека в пончо,
С лассо и болас в руках,
Который мерным шагом гнедого коня
Гнал животных, похожих на тени.

"Постойте, приятель; постойте и извините", -
Спросил я: "Каких животных вы гоните в этом стаде?"
"Я иду на рынок глупых гаучо,
Чтобы продать им тысячи жирных надежд".

Если рынок окажется хорошим, и вы соблазнитесь,
И вернетесь в эти края в поисках новых,
Не забудьте, что мои пастбища полны,
И я даже подарю вам их все.

Улыбнулся погонщик, который был разочарованием,
Пнул коня прямо в тень,
И еще долго ветер в ночи доносил до моих ушей
Его сельский крик: "Хопа, хопа, хопа".
И еще долго ветер в ночи доносил до моих ушей
Его сельский крик: "Хопа, хопа, хопа".