Текст и перевод песни Carlos Gardel - Hopa, Hopa, Hopa

Hopa, Hopa, Hopa

Cuasi anochecido, cerquita 'e mi rancho
Cuando con mis penas conversaba a solas
Sentí ayer ruidaje, como de pezuñas
Y el grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Salí, y en lo escuro, vide a uno de poncho
Llevando a los tientos, lazo y boleadoras
Que al tranco espacioso de un matungo zaino
Arreaba animales que parecían sombras

"Párese, aparcero; párese y disculpe"
Le dije: "¿qué bichos lleva en esa tropa?
"Voy pa' la tablada de los gauchos zonzos
A venderles miles de esperanzas gordas"

Si el mercao promete, y engolosinao
Vuelve pa' estos pagos en procura de otra
No olvide que tengo mis potreros llenos
Y hasta 'e regalo se las cedo todas

Sonrióse el tropero, que era el desengaño
Taloneó al matungo derecho a las sombras
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Hopa, Hopa, Hopa

Presque nuit, tout près de mon ranch
Alors que je me confiais à mes peines en solitaire
J'ai senti hier du bruit, comme des sabots
Et le cri campagnard de : "hopa, hopa, hopa"

Je suis sorti, et dans l'obscurité, j'ai vu quelqu'un en poncho
Portant au lasso, lasso et bolas
Qui, à l'allure lente d'un zaino
Conduisait des animaux qui semblaient des ombres

"Arrêtez-vous, mon ami ; arrêtez-vous et excusez-moi"
Je lui ai dit : "quelles bêtes transportez-vous dans ce troupeau ?"
"Je vais au marché des gauchos idiots
Leur vendre des milliers d'espérances grasses "

Si le marché est prometteur, et s'il s'en réjouit
Il reviendra dans ces parages à la recherche d'un autre
N'oubliez pas que mes pâturages sont pleins
Et que je vous les cède toutes, même en cadeau

Le bouvier a souri, c'était la désillusion
Il a talonné le matungo droit vers les ombres
Et le vent m'apportait encore dans la nuit
Son cri campagnard de : "hopa, hopa, hopa "
Et le vent m'apportait encore dans la nuit
Son cri campagnard de : "hopa, hopa, hopa "