Текст и перевод песни Carlos Gardel - Insomnio

Insomnio

Es de noche, pasa rezongando el viento
Que dobla los sauces casi contra el suelo
Y en el fondo oscuro de mi rancho viejo
Tira'o sobre el catre, en lecho de tientos
Aguanto las horas que han de traerme el sueño

Y las horas pasan y yo no me duermo
Ni duerme en la costa del bañao el tero
Que, a ocasiones, grita no sé que lamento
Que el chacal repite desde allá, muy lejos

Pucha, que son largas las noches de invierno
A través del turbio cristal del recuerdo
Van mis años mozos pasando muy lentos
Y después que gozo, si a vivirlos vuelvo
Pensando en los de ahora, no lo sé lo que siento

Novillos sin guampas, yeguas sin cencerro
Potros que se doman a juerza 'e cabestro
Bretes que mataron los lujos camperos
Gauchos que no saben de vincha y culero
Patrones que en auto van a los rodeos

Pucha, que son largas las noches de invierno
La puerta del rancho tiembla porque el perro
Tirita contra ella de frío y de miedo

To'ito es hielo afuera, to'ito es frío adentro
Y las horas pasan y yo no me duermo
Y pa' pior, en lo hondo de mi pensamiento
Brillan encendidos dos ojos matreros
Que persigo al ñudo pa' quemarme en ellos

Son los ojos brujos que olvidar no puedo
Porque ya pa' siempre me han robado el sueño
Pucha, que son largas las horas de invierno

Бессонница

Ночь. Ветер ворчит, пролетая мимо,
Ивы гнёт до самой земли, бессильно.
В темноте моего ранчо старого,
На кровати, на ремнях кожаных,
Я считаю часы до прихода сна долгожданного.

Часы идут, а я всё не сплю,
Как и чибис на берегу озера не дремлет,
Который временами кричит какую-то жалобу,
Что шакал повторяет где-то вдалеке.

Боже, как длинны зимние ночи!
Сквозь мутное стекло воспоминаний
Мои молодые годы проходят медленно,
И если я переживу их снова, какая радость,
Думая о нынешних, не знаю, что чувствую.

Бычки без рогов, кобылы без колокольчиков,
Жеребята, которых укрощают силой недоуздка,
Загоны, которые убили сельскую роскошь,
Гаучо, которые не знают о повязке и платке,
Хозяева, которые ездят на родео на машинах.

Боже, как длинны зимние ночи!
Дверь ранчо дрожит, потому что пёс
Жмётся к ней от холода и страха.

Всё лёд снаружи, всё холод внутри,
И часы идут, а я всё не сплю.
И что хуже всего, в глубине моих мыслей
Горят два лукавых глаза,
Которые я преследую упорно, чтобы сгореть в них.

Это твои колдовские глаза, которые я не могу забыть,
Потому что они навсегда украли мой сон.
Боже, как длинны зимние ночи!