Текст и перевод песни Carlos Gardel - Jirón Porteño (Oro Muerto)
Jirón Porteño (Oro Muerto)
Jirón Porteño (Dead Gold)
El
conventillo
luce
su
traje
de
etiqueta
The
tenement
house
wears
its
finest
attire
Las
paicas
van
llegando
dispuestas
a
mostrar
The
girls
arrive,
ready
to
display
Que
hay
pilchas
domingueras,
que
hay
porte
y
hay
silueta
Their
Sunday
best,
their
figures,
their
flair
A
los
garabos
reos
deseosos
de
tanguear
To
the
handsome
rogues
eager
to
tango
the
night
away
La
orquesta
mistonguera
musita
un
tango
fulo
The
tango
orchestra
whispers
a
passionate
tune
Los
reos
se
desgranan
buscando
entre
el
montón
The
rogues
disperse,
searching
through
the
crowd
La
princesita
rosa
de
ensortijado
rulo
For
the
rosy
princess
with
curly
hair,
so
brown
Que
espera
a
su
Romeo
como
una
bendición
Who
awaits
her
Romeo
like
a
blessing
profound
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
The
landlord
greets
the
visitors
with
care
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
The
neighborhood
kids
shout
all
around
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
Playing
hopscotch,
jump
rope,
and
marbles,
without
a
care
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
While
a
drunk
foreigner
pretends
to
be
a
bard
profound
El
fuelle
melodioso
termina
un
tango
papa
The
melodious
bandoneon
finishes
a
powerful
tango
Una
pebeta
hermosa
saca
del
corazón
A
beautiful
young
woman
pulls
from
her
heart
Un
ramo
de
violetas
que
pone
en
la
solapa
A
bouquet
of
violets
she
places
on
the
lapel,
just
so
Del
garabito
guapo,
dueño
de
su
ilusión
Of
the
handsome
rogue,
the
owner
of
her
heart
Termina
la
milonga,
las
minas
retrecheras
The
milonga
ends,
the
mischievous
ladies
depart
Salen
con
sus
bacanes,
henchidas
de
emoción
With
their
partners,
filled
with
emotion
and
delight
Llevando
de
esperanzas
un
cielo
en
sus
ojeras
Carrying
hopes
like
a
sky
in
their
eyes,
a
work
of
art
Y
un
mundo
de
cariño
dentro
del
corazón
And
a
world
of
love
within
their
hearts,
shining
bright
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
The
landlord
greets
the
visitors
with
care
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
The
neighborhood
kids
shout
all
around
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
Playing
hopscotch,
jump
rope,
and
marbles,
without
a
care
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
While
a
drunk
foreigner
pretends
to
be
a
bard
profound
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Navarrine-raggi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.