Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Brisa

La brisa
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos; la lista es la siguiente: "A contramano" (música de Teisseire); "Calandria" (Teisseire); "Camarada" (F. y J. Canaro); "Caricias" (Godard); "Cartitas perfumadas" (Ángel Greco); "Cascabelito" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorly); "Desengaño" (F. y J. Canaro); "Federación" (F. Canaro-Riccardi); "Francia" (Castriota); "Honolulú" (fox, Goldstein); "Il piccolo navío" (Riccardi); "La brisa" (F. y J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Ladrillo" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La última copa" (F. Canaro); "Los indios" (F. Canaro); "¡Mala!" (Iribarne-Troysi); "Mía" (Böhr); "Mi guitarra" (D. Grecco); "Mi querer" (M. Canaro); "Nido de amor" (Castriota); "¡Oh, París!" (fox-Böhr); "Pedíme lo que querés" (F. Canaro); "Pobre madrecita" (Ángel Greco); "Por ella" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "Raza noble" (Grupillo); "Sacáte la caretita" (Cosenza-Schumacher); "Se acabaron los otarios" (F. Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. y R Canaro); "¡Sufra!" (F. Canaro); "Sulamita" (fox-F. Canaro); "Tesorito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); "Tranco a tranco" (Maglio); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (vidalita-Canaro).
Música de Francisco Canaro, "Pirrincho"
Violinista, director y compositor. (26 de noviembre de 1888 - 14 de diciembre de 1964). Uruguayo de la ciudad de San José de Mayo, la suya es una historia densa, desbordante de situaciones, preñada de anécdotas, algunas de las cuales asumieron categoría de mitos. Niño nacido en la mayor pobreza, que no tuvo estudios, su única opción fue el trabajo.
Música de Juan Canaro, "Macaco"
Músico, bandoneonista y compositor. Nació en San José de Mayo (Uruguay) el 23 de junio de 1892 y falleció en Mar del Plata el 16 de marzo de 1977. Hecho músico por su hermano Francisco, debutó en 1917 como bandoneonista de su orquesta, que actuaba por entonces en el cabaret "Royal Pigall". Amigo de Gardel, le grabó; "Desengaño", "El pinche", "Camarada" y "La brisa", letras de Caruso, sin su consentimiento pero sí con el de Francisco con cuya colaboración los había hecho.
Tango (26) 24 de marzo de 1922 (1922)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 913 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 117. Nº secuencial de grabación: 123
Número de serie del disco original 18054 Lado B. Duración 02'41"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: A pesar de que podriamos habernos amado, no eramos iguales y eso nos separaba.
Era una tarde, corría una brisa
Muy cálida y suave por la rosaleda.
Cerca del lago, leyendo poesías
Estabas oculta entre la arboleda.
Turbé el silencio con mis pisadas,
Hubo un suspiro y dos miradas.
Era una tarde, corría una brisa
Muy cálida y suave por el rosedal.
Y nos volvimos a ver
En aquel mismo lugar
Y grabado en un rosal
Queda un nombre de mujer
Como un recuerdo imborrable
De horas vividas, de ilusión.
Mientras, la tarde moría
Y el sol nos enviaba su beso de amor.
Y así una triste tarde,
Al banco lo ví solo
No estabas tú sentada
Ni esperándome;
He vuelto muchas veces
Teniendo la esperanza
De ver si te veía
Más nunca te encontré.
Que lindo hubiera sido
Vivir nuestros amores
Vivirlos siempre juntos
Allá en aquel lugar.
Hoy roto aquel encanto
Solo queda el recuerdo:
Llorar el amor muerto
De nuestro rosedal.
Allá en el banco que (sic) nos conocimos
Voy todas las tardes y cuando anochece
En el silencio de la rosaleda
Mi alma de frío y de amor se estremece.
Hay un recuerdo en esa calma
Por eso sufre tanto mi alma
Allá en el banco
Que (sic) nos conocimos
Voy todas las tardes
En el rosedal.
Y nos volvimos a ver en aquel mismo lugar
Y grabado en un rosal
Está un nombre de mujer
Como un recuerdo imborrable
De horas vividas, de ilusión.
Mientras, la tarde moría
Y el sol nos enviaba un beso de amor.
Y así una triste tarde
Al banco lo vi sólo
No estabas tú sentada
Ni esperándome,
He vuelto muchas veces
Teniendo la esperanza
De ver si te veía,
Más, nunca te encontré.

Бриз
Лирика Хуана Андреса Карузо
Поэт, родился в Ла-Плате (Буэнос-Айрес) 20 сентября 1890 года и скончался в Буэнос-Айресе 1 марта 1931 года. Театральный автор, народный и художественный секретарь. Для Карлоса Гарделя был одним из любимых авторов; список следующий: "По которым запрещено движение" (музыка Teisseire); "Каландр" (Teisseire); "Товарищ" (F. J. Canaro); "Ласки" (Годар); "Cartitas душистый" ("Ангел" Греко); "Cascabelito" (Böhr); "Цирцея" (шимми, Годар); "Кордова" (Dorly); "Разочарование" (F. J. Canaro); "Федерация" (F. Canaro-Риккарди); "Франция" (Castriota); "Гонолулу" (fox, Гольдштейн); "Il piccolo корабль" (Риккарди); "Бриз" (F. J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Кирпич" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "последняя чаша" (F. Canaro); "индейцы" (F. Canaro); "Я Плохая!" (Iribarne-Troysi); "Моя" (Böhr); "Моя гитара" (У. Grecco); "Мое желание" (M. Canaro); "Гнездо любви" (Castriota); "Ах, Париж!" (fox-Böhr); "Pedíme то, что хочешь" (F. Canaro); "Бедная матушка" ("Ангел" Греко); "За нее" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "роду" (Grupillo); "Sacáte в caretita" (Козенца-Шумахер); "канули в otarios" (F. Canaro); "Чувство гаучо" (Ф. и R Canaro); "Я Терпел!" (F. Canaro); "Суламита" (fox-F. Canaro); " Tesorito "(Avilés);" Tierrita "(Bardi);" Транко к транко "(Maglio);" я твой, твоя моя любовь " (vidalita-Canaro).
Музыка Франсиско Канаро, " Пирринчо"
Скрипач, режиссер и композитор. (26 ноября 1888-14 декабря 1964). Это была плотная история, переполненная ситуациями, изобилующая анекдотами, некоторые из которых принимали разряд мифов. Ребенок родился в самой большой бедности, у него не было учебы, его единственным вариантом была работа.
Музыка Хуана Канаро, " макака"
Музыкант, бандонеонист и композитор. Он родился в Сан-Хосе-де-Майо (Уругвай) 23 июня 1892 года и скончался в Мар-дель-Плата 16 марта 1977 года. Музыкант, сделанный его братом Франциском, дебютировал в 1917 году в качестве бандонеониста своего оркестра, выступавшего тогда в кабаре "Royal Pigall". - Спросил Гардел, не обращая внимания на слова Карузо, без его согласия, но со стороны Франсиско, с которым он сотрудничал.
Танго (26) 24 марта 1922 (1922))
Номер тестовой матрицы дома рекордер 913 номер заказа на публикацию или запись первого появления названия: 117. Последовательный номер записи: 123
Серийный номер оригинального диска 18054 сторона B. Продолжительность 02 ' 41"
Гардель в сопровождении гитар Хосе " Эль Негро "Рикардо," первой гитары", который начался в 1916 году; он пробыл с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, а Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "черный" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он умер). Он был включен в 1921 году, когда еще Гардель выступал в дуэте с Razzano. Гардель называл его "борода", он был обнаружен в городе Линкольн в провинции Буэнос-Айрес в ходе тура дуэта Gardel-Razzano по внутренней части Аргентины.
Тема: несмотря на то, что мы могли любить друг друга, мы не были равны, и это разделяло нас.
Был вечер, пробежал ветерок.
Очень теплый и мягкий розовый куст.
Возле озера, читая стихи,
Ты пряталась среди рощи.
Я нарушил тишину своими шагами.,
Раздался вздох и два взгляда.
Был вечер, пробежал ветерок.
Очень теплый и мягкий розовый.
И мы снова встретились.
В том же месте
И выгравированы на розовом кусте
Осталось женское имя.
Как неизгладимое воспоминание
Прожитых часов, иллюзий.
Тем временем вечер умирал.
И солнце посылало нам свой любовный поцелуй.
И так печальный вечер,
В банк я видел его один.
Ты не сидела.
Даже не ожидая меня.;
Я возвращался много раз.
Имея надежду
Чтобы увидеть, видел ли я тебя.
Больше я тебя не нашел.
Как мило это было бы
Жить нашей любовью
Живи всегда вместе.
Там, в том месте.
Сегодня сломано это очарование
Осталось только воспоминание.:
Плакать о мертвой любви
От нашего роуздала.
Там, в банке ,мы встретились.
Я хожу каждый день, и когда стемнеет,
В тишине розовой розы
Моя душа от холода и любви содрогается.
В этом спокойствии есть память,
Вот почему моя душа так страдает.
Там, в банке.
Что (sic) мы встретились
Я хожу каждый день.
В rosedal.
И мы снова встретились в том же месте.
И выгравированы на розовом кусте
Это женское имя.
Как неизгладимое воспоминание
Прожитых часов, иллюзий.
Тем временем вечер умирал.
И солнце послало нам поцелуй любви.
И так печальный вечер
В банк я видел его только
Ты не сидела.
Даже не ожидая меня.,
Я возвращался много раз.
Имея надежду
Чтобы увидеть, видел ли я тебя.,
Более того, я так и не нашел тебя.