Текст и перевод песни Carlos Gardel - La Catedratica

La Catedratica

Aunque hay mucha mishiadura
Yo manyo un gran movimiento
Hay que ver en las carreras
El afano y las palmeras
El afano y las palmeras
Y de donde sale el vento

Son catedráticos de ojo
Que abundan como la yapa
Con el programa en la mano
A todo pobre cristiano
A todo pobre cristiano
Le dicen, "tengo una papa"

Es ir a cobrar la plata
Le juro por mi salud
Es llenarse hasta las botas
Porque es una refijota
Porque es una refijota
Que la traigo del stud

Juéguele fuerte, señor
Mire que es una papusa
Mire que es una papusa
Y con el mayor descaro
Lo hacen entrar por el aro
Lo hacen entrar por el aro
Dios me libre, que carpusa

El mismo jockey me dijo
Andá sin miedo a jugar
Que se las voy a dar seca
Y Mingo es la gran muñeca
Y Mingo es la gran muñeca
Hay que creer o reventar

Con Domingo Torterolo
Soy camarada y demás
Soy camarada y demás
Y si al fin se la pisa
Lo arrastra a la ventanilla
Lo arrastra a la ventanilla
Hecho el juego, no va más

Largaron, salimos bien
Ahora verán qué papita
Y aunque sea una macana
Viene que el caballo afana
Viene que el caballo afana
Y el pato se armó de guita

Si al largarse la carrera
El caballo viene mal
El caballo viene mal
El rana sale piantando
Y el gil se queda esperando
Y el gil se queda esperando
La atropellada final

La Catedratica

Malgré la grande misère
Je vois un grand mouvement
Il faut voir dans les courses
La course et les paris
La course et les paris
Et d'où vient le vent

Il y a des professeurs qui abondent
Avec le programme en main
À chaque pauvre chrétien
Ils disent :« J'ai une bonne affaire »
Ils disent :« J'ai une bonne affaire »
J'ai une patte

C'est d'aller chercher l'argent
Je te le jure sur ma santé
C'est se remplir jusqu'aux bottes
Car c'est un cheval sûr
Car c'est un cheval sûr
Que j'ai amené du Haras

Jouez fort, monsieur
Regardez comme c'est une beauté
Regardez comme c'est une beauté
Et avec la plus grande impudence
Ils vous font passer à travers le cerceau
Ils vous font passer à travers le cerceau
Dieu me préserve, quelle mascarade

Le jockey lui-même m'a dit
Allez-y sans crainte pour jouer
Que je vais vous les donner secs
Et Mingo est la grande star
Et Mingo est la grande star
Il faut croire ou crever

Avec Domingo Torterolo
Je suis camarade et plus encore
Je suis camarade et plus encore
Et si finalement il perd
Il vous traîne jusqu'au guichet
Il vous traîne jusqu'au guichet
Jeu fait, c'est fini

Ils sont partis, nous sommes bien
Vous verrez maintenant quelle patate
Et même si c'est une blague
Le cheval vient de gagner
Le cheval vient de gagner
Et le con s'est gavé d'argent

Si au départ de la course
Le cheval est mal parti
Le cheval est mal parti
La grenouille s'enfuit en sautillant
Et le con attend toujours
Et le con attend toujours
La course finale