La China Fiera Duo Gardel-Razzano - Carlos Gardel перевод на немецкий

La China Fiera Duo Gardel-Razzano

Dicen que mi china es fiera
Y se parece al carpincho
Que su voz es un relincho
Y su boca una tranquera
Y su boca una tranquera

Que es una prenda cualquiera
Del mismo valor que el cero
Que tiene al andar zaguero igual al de mi potranca

Que es bizca y media manca
Yo, sin embargo, la quiero

Que sus ojos son candiles
Ingrata, cuasi apaga'os
Y andan como deserta'os
Su pareja de cuadriles
Su pareja de cuadriles

Y que lo tocante a ardiles más espuma da el puchero
Que tiene mancha'o el cuero
Que es guasota y nariguda

Chueca, bajita y tan panzuda
Yo, sin embargo, la quiero

Que una vieja chancleta
Haragana y comadrona
Cachasienta y pesadona
Lo mesmo que la carreta
Lo mesmo que la carreta

Que es una troya su jeta y su cabeza un caldero
Que es un loro barranquero
Que más agria que el vinagre

Que tiene cara de bagre
Yo, sin embargo, la quiero

Dicen que por lo arrastrada
Se parece a la culebra
Y que de gusto se quiebra
Lo mesmo que marejada
Lo mesmo que marejada

Que es una china emperrada, que es más chillona que el tero
Que sopla como el pampero
Y no bien, la rienda le aflojo

Que sepa que soy canejo
Yo, sin embargo, la quiero

Die Wilde Kleine Duo Gardel-Razzano

Man sagt, meine Kleine ist wild
Und sieht aus wie ein Wasserschwein
Dass ihre Stimme ein Wiehern ist
Und ihr Mund ein Gattertor
Und ihr Mund ein Gattertor

Dass sie ein beliebiges Stück ist
Vom selben Wert wie die Null
Dass sie einen Gang hinten hat, genau wie meine junge Stute

Dass sie schielt und halb lahm ist
Ich jedoch, ich liebe sie

Dass ihre Augen Leuchten sind
Undankbar, fast erloschen
Und wirken wie verlassen
Ihre beiden Hüften
Ihre beiden Hüften

Und was die Listen angeht, mehr Schaum gibt der Eintopf
Dass ihre Haut fleckig ist
Dass sie ungezogen und großnasig ist

Krummbeinig, klein und so bauchig
Ich jedoch, ich liebe sie

Dass sie ein alter Pantoffel ist
Faul und schwatzhaft
Träge und schwerfällig
Genau wie der Karren
Genau wie der Karren

Dass ihr Gesicht ein Chaos ist und ihr Kopf ein Kessel
Dass sie ein Klippensittich ist
Dass sie saurer ist als Essig

Dass sie ein Welsgesicht hat
Ich jedoch, ich liebe sie

Man sagt, wegen ihrer schleppenden Art
Sieht sie aus wie die Schlange
Und dass sie sich vor Vergnügen krümmt
Genau wie die Brandung
Genau wie die Brandung

Dass sie ein bockiges Mädel ist, dass sie schriller ist als der Kiebitz
Dass sie bläst wie der Pampero(-Wind)
Und kaum lockere ich ihr die Zügel,

Verdammt nochmal!
Ich jedoch, ich liebe sie