La Cieguita (Remasterizado 2022) - Carlos Gardel перевод на немецкий

La Cieguita (Remasterizado 2022)

A pesar del mucho tiempo desde entonces transcurrido
Aún mi pecho, conmovido, se recuerda con dolor
De aquel día que, en paseo, vi en un banco a una cieguita
Y a su lado a la viejita que era su guía y su amor
Yo observé que la chiquita, de ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío de otras nenas al saltar
Y la oí que, amargamente, en un son que era de queja
Preguntábale a la vieja, "¿por qué yo no he de jugar?"

Y, a punto fijo, no sé si el dolor que sentí
Fue escuchando la voz de la nena
O fue que, cuando miré a su vieja, advertí
Que lloraba en silencio su pena
"¡Ay, cieguita!", dije yo, con gran pesar
"Ven conmigo, pobrecita"
Le di un beso y la cieguita tuvo ya con quien jugar

Y así fue que, diariamente, al llegar con su viejita
Me buscaba, la cieguita, con tantísimo interés
Qué feliz era la pobre cuando junto a mí llegaba
Y con sus mimos lograba que jugásemos los tres
Pero un día, bien me acuerdo, no fue más que la viejita
Que me dijo, "la cieguita está a punto de expirar"
Fui corriendo hasta su cuna, la cieguita ya moría
Y, al morirse, me decía, "¿con quién vas ahora a jugar?"

Y, a punto fijo, no sé si el dolor que sentí
Fue escuchando el adiós de la nena
O fue que, cuando miré a su vieja, advertí
Que lloraba en silencio su pena
Ay, cieguita, yo no te podré olvidar
Pues, me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita y no podía jugar

Das blinde Mädchen (Remastered 2022)

Obwohl seitdem viel Zeit vergangen ist,
erinnert sich meine Brust noch immer bewegt und mit Schmerz
an jenen Tag, als ich bei einem Spaziergang ein blindes Mädchen auf einer Bank sah
und an ihrer Seite die alte Frau, die ihre Führerin und ihre Liebe war.
Ich beobachtete, dass das kleine Mädchen mit großen, leeren Augen
dem Geschrei anderer Mädchen beim Springen zuhörte
und ich hörte sie, wie sie bitterlich, in einem Ton, der wie eine Klage klang,
die Alte fragte: "Warum darf ich nicht spielen?"

Und ich weiß nicht genau, ob der Schmerz, den ich empfand,
von der Stimme des kleinen Mädchens herrührte
oder ob es daran lag, dass ich, als ich ihre alte Frau ansah, bemerkte,
dass sie still ihren Kummer beweinte.
"Ach, kleines blindes Mädchen!", sagte ich mit großem Bedauern,
"Komm mit mir, du Ärmste."
Ich gab ihr einen Kuss und das blinde Mädchen hatte nun jemanden zum Spielen.

Und so kam es, dass sie mich täglich, wenn sie mit ihrer alten Frau ankam,
mit so großem Interesse suchte, das blinde Mädchen.
Wie glücklich war die Arme, wenn sie zu mir kam
und es mit ihren Liebkosungen schaffte, dass wir drei zusammen spielten.
Aber eines Tages, ich erinnere mich gut, kam nur die alte Frau,
die mir sagte: "Das blinde Mädchen liegt im Sterben."
Ich lief zu ihrer Wiege, das blinde Mädchen starb schon
und im Sterben sagte sie zu mir: "Mit wem wirst du jetzt spielen?"

Und ich weiß nicht genau, ob der Schmerz, den ich empfand,
von dem Abschied des kleinen Mädchens herrührte
oder ob es daran lag, dass ich, als ich ihre alte Frau ansah, bemerkte,
dass sie still ihren Kummer beweinte.
Ach, kleines blindes Mädchen, ich werde dich nie vergessen können,
denn ich erinnere mich an mein Töchterchen,
das auch blind war und nicht spielen konnte.